Traduction de «alister smith permettez-moi » (Français → Anglais) :

M. Alister Smith : Permettez-moi de vous donner une idée de l'ampleur des crédits qui sont prévus à la page 1-21 : ce sont 2 milliards de dollars supplémentaires qui seront investis dans la formation pendant deux ans.
Mr. Alister Smith: If I may, to give you an idea of the scale of what you see at page 1-21, it is an additional $2 billion over two years for training.

M. Alister Smith : Excusez-moi, j'aurais dû vous dire dès le début que cet écart de 2 milliards de dollars correspond à un poste budgétaire.
Mr. Alister Smith: I should have clarified this at the beginning. The $2-billion change you are referring to is a statutory item.

M. Smith : Permettez-moi de clarifier cela.
Mr. Smith: Let me clarify that.

M. Smith : Permettez-moi de vous dire d'abord ce que couvrent les 4 millions de dollars demandés.
Mr. Smith: Let me first start by indicating what the $4 million request is for.

M. Smith : Permettez-moi de voir si je puis répondre à quelques questions.
Mr. Smith: Let me see if I can tackle a couple of questions.

Avant de conclure, permettez-moi d’aborder brièvement les implications financières de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, auxquelles M. Smith a fait allusion dans son intervention.
Before concluding, let me briefly touch upon the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania, to which Mr Smith referred in his speech.

Permettez-moi aujourd'hui de citer une personne moins célèbre, M. Iain Duncan Smith, qui a déclaré hier devant le Parti conservateur : "s'unir ou mourir".
I would like to take inspiration today from a rather lesser personage, Mr Iain Duncan Smith, who yesterday said to the Conservative Party 'unite or die'.

Permettez-moi de commencer par une citation : "Les gens de la même branche se rencontrent rarement pour le plaisir ou pour se divertir. Leurs conversations débouchent sur un complot contre le reste de la société, ou sur une trouvaille quelconque destinée à faire monter les prix". Ainsi s'exprimait, en 1776, le père du libéralisme économique, Adam Smith.
Allow me to begin with something said by Adam Smith, the father of economic liberalism, in 1776, to the effect that people in the same industry seldom meet for pleasure or diversion without their conversations’ ending with a conspiracy against the general public or some device for raising prices.