Vertaling van "alinéa ne joue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

composition en sommaire | alinéa en sommaire | alinéa saillant | alinéa sortant | disposition en sommaire
hanging indention | reverse indention | hanging paragraph

alinéa | paragraphe | point | sous-alinéa
paragraph | subparagraph

alinéa à fleur de marge | alinéa sans renfoncement
flush paragraph

atrophodermie vermiculée des joues | acné vermoulante | atrophodermie vermiculée | acné vermiculée des joues | acné vermiculée | acné vermoulante de Thibierge et Brocq | folliculitis ulerythematosa reticula de MacKee et Parounagian | ulerythema acneiforme
vermiculate atrophoderma of the cheeks | atrophoderma vermiculata | atrophoderma vermicularis | atrophoderma vermiculare | folliculitis ulerythematosa reticulata

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il avait joué un rôle clé dans la genèse du projet de loi, mais même lui ne savait pas que les Premières Nations ayant un code électoral coutumier pouvaient être assujetties à l'alinéa 3(1)b).
He was a key player in the genesis of Bill C-9, and yet even he was not aware that First Nations who hold custom code elections will be subject to clause 3(1)(b).

La condition de durée du mariage prévue au premier alinéa ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage du fonctionnaire contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants".
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children".

L'alinéa 5b) énonce essentiellement le rôle secondaire que le gouvernement joue si l'alinéa 5a) ne remplit pas le mandat que nous exigeons du secteur des transports.
Proposed paragraph 5(b) essentially sets out the secondary role government plays if proposed paragraph 5(a) doesn't fulfill the mandate we require for transportation.

On dit que la concurrence et les forces du marché sont les principaux facteurs en jeu. Si l'on dit « principaux », cela implique qu'il y a d'autres facteurs secondaires — non pas que l'un soit plus important que l'autre, mais il y en a un qui joue le rôle principal — et ces facteurs secondaires sont abordés dans l'alinéa proposé 5b).
You refer to the competition and market forces as being the prime agents. “Prime” implies that there's a secondary group involved here not one more important than the other, but one taking the leading role and the secondary one is addressed in proposed paragraph 5(b).

La condition d'antériorité du mariage, prévue au premier alinéa, ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage de l'ancien fonctionnaire, contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que la veuve pourvoie ou ait pourvu effectivement aux besoins de ces enfants à charge au sens de l'article 2 paragraphe 2 de l'annexe VII.
The duration of the marriage specified in the first paragraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the widow maintains or has maintained such dependent children within the meaning of Article 2 (2) of Annex VII.

CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 7 SECOND ALINEA DU MEME REGLEMENT PREVOIT QUE , DANS CERTAINES CONDITIONS , LA PRESOMPTION D'ORIGINE VISEE A L'ARTICLE 7 ALINEA 1 JOUE EGALEMENT EN FAVEUR DES PIECES DE RECHANGE ESSENTIELLES DESTINEES A UN MATERIEL , UNE MACHINE , UN APPAREIL OU UN VEHICULE EXPEDIES PRECEDEMMENT ;
WHEREAS THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 7 OF THAT REGULATION PROVIDES THAT THE CIRCUMSTANCES IN WHICH THE PRESUMPTION OF ORIGIN REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH OF THAT ARTICLE WILL ALSO APPLY TO ESSENTIAL SPARE PARTS FOR USE WITH ANY PIECE OF EQUIPMENT , MACHINE , APPARATUS OR VEHICLE DISPATCHED BEFOREHAND SHALL BE DTERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN PARAGRAPH 14 ;

La condition d'antériorité prévue à l'alinéa précédent ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage du fonctionnaire contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que la veuve pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants».
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service provided that the widow maintains or has maintained those children".

Le nouvel alinéa 20(1)a) permet à l’ADRC d’utiliser les dispositions sur la comparabilité des prix des alinéas 20(1)c) et 20(1)d) pour déterminer la valeur normale des marchandises importées d’un pays désigné dont le gouvernement, de l’avis du commissaire de l’ADRC, fixe en majeure partie les prix intérieurs, de sorte que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
New paragraph 20(1)(a) enables the CCRA to use the price comparability methodology set out in paragraphs 20(1)(c) and 20(1)(d) to determine the normal value of goods from a prescribed country where, in the opinion of the Commissioner of Customs and Revenue, domestic prices are substantially determined by the government of that country and there is sufficient reason to believe the prices would be different if determined in a competitive market.

Nous appuyons aussi vos recommandations visant à maintenir la Commission canadienne du blé et le rôle qu'elle joue dans les transports—l'alinéa 28k), qui a soudainement fait surface.
We also support your recommendations to maintain the Canadian Wheat Board and its role in transportation—paragraph 28(k), which all of a sudden has surfaced.