Traduction de «aliments modifiés génétiquement soient soumis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (étiquetage obligatoire des aliments modifiés génétiquement)
An Act to amend the Food and Drugs Act (mandatory labelling for genetically modified foods)

Loi modifiant la Loi sur le ministère de la Santé (aliment modifié génétiquement)
An Act to amend the Department of Health Act (genetically modified food)

Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada [ La réglementation des aliments génétiquement modifiés ]
Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada [ The Regulation of Genetically Modified Foods ]

aliment pour animaux génétiquement modifié
GM feed

aliments pour animaux génétiquement modifiés
genetically modified feed

aliment génétiquement modifié | AGM [Abbr.]
genetically engineered food | GEF [Abbr.]

registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
community register of genetically modified food and feed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pétitionnaires demandent que tous les aliments modifiés génétiquement soient l'objet d'un étiquetage obligatoire.
The petitioners ask that all genetically modified foods be subject to labelling.

Des sondages montrent que les Canadiens veulent que les aliments modifiés génétiquement soient isolés et étiquetés en tant que tels.
Polls show that Canadians want genetically engineered foods to be separated and labelled.

Il utilise le concept d'équivalence en substance selon lequel si les aliments modifiés génétiquement sont similaires aux aliments conventionnels, ils ne sont pas soumis à des tests scientifiques.
It relies on the concept of substantial equivalence. If a genetically modified food is similar to a conventional food, it is not subjected to scientific testing.

Il est essentiel que nous reconnaissions la volonté populaire au Canada, que l'on retrouve uniformément à travers le pays, de s'assurer que les aliments modifiés génétiquement soient soumis à un étiquetage obligatoire.
It is vital that we recognize the desire of Canadians, which is consistent across the country, to ensure that labelling of genetically modified foods is made mandatory.

L’annexe III, partie E, point 3, deuxième paragraphe, du règlement (CEE) no 2092/91 prévoit une dérogation à l’obligation selon laquelle il convient que tous les équipements utilisés dans les unités préparant des aliments composés pour animaux soumis au règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil soient complètement séparés des équipements utilisés pour la préparation des aliments composés non soumis audit règlement.
The second paragraph of point 3 of Part E of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for a derogation from the obligation for all equipment used in units preparing compound feedingstuffs covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 to be completely separated from equipment used for preparing compound feedingstuffs not covered by that Regulation.

2. Les États membres veillent à ce qu'au point d’entrée dans la Communauté, tous les lots contenant des produits visés à l’article 1er soient soumis à un échantillonnage et à une analyse officiels visant à démontrer qu’ils ne contiennent pas de riz génétiquement modifié “LL RICE 601” avant leur mise sur le marché communautaire.
2. Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.

Ainsi, les produits élaborés à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés ou traités avec des médicaments génétiquement modifiés ne seront soumis ni aux prescriptions d'autorisation ni aux prescriptions d'étiquetage du présent règlement.
Thus, products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements nor to the labelling requirements referred to in this Regulation.

a) les aliments pour animaux issus du mode de production biologique ou dérivés de ceux-ci, les aliments pour animaux en conversion ou dérivés de ceux-ci et les aliments pour animaux conventionnels soient soumis à une séparation physique efficace;
(a) organically-produced feedingstuffs or feedingstuffs derived therefrom, in-conversion feedingstuffs or feedingstuffs derived therefrom, and conventional feedingstuffs are effectively physically separated;

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, tous les aliments modifiés génétiquement doivent être soumis à Santé Canada, afin qu'on puisse évaluer et déterminer s'ils sont aussi sûrs que les autres aliments déjà sur le marché au Canada.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, all genetically modified foods must be submitted to Health Canada for evaluation and determination of whether they are as safe as other foods available in Canada.

1. Les États membres veillent à ce que les matériels de reproduction ne soient soumis, quant aux caractères génétiques de leurs matériels de base et quant aux dispositions prises pour assurer leur identité, qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive.
1. The Member States shall ensure that, as regards the genetic characters of the basic material and the measures taken for its source-identification, reproductive material is subject to no marketing restrictions other than those laid down in this Directive.