Vertaling van "aliments génétiquement modifiés nous inquiètent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aliment génétiquement modifié | AGM | aliment transgénique | aliment modifié génétiquement | aliment issu de la biotechnologie | aliment génétiquement transformé
genetically modified food | GM food | GMF | transgenic food | biotechnology-derived food

Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada [ La réglementation des aliments génétiquement modifiés ]
Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada [ The Regulation of Genetically Modified Foods ]

aliment génétiquement modifié | AGM [Abbr.]
genetically engineered food | GEF [Abbr.]

aliment génétiquement modifié [ aliment transgénique | aliment issu de biotechnologie | aliment Frankenstein ]
genetically modified food [ GM food | transgenic food | genetically engineered food | GE food | food derived from biotechnology | Frankenfood | Frankenstein food | genfood ]

Les aliments génétiquement modifiés
Genetically Modified Foods

aliments pour animaux génétiquement modifiés
genetically modified feed

aliment pour animaux génétiquement modifié
GM feed

registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
community register of genetically modified food and feed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous affirmons tous aujourd'hui que les aliments génétiquement modifiés nous inquiètent.
I think what we are all saying today is that we are concerned about genetically modified foods.

Par conséquent, si le fait de manger des aliments génétiquement modifiés nous inquiète, les étiquettes devraient refléter la vérité.
Therefore, if we are concerned about eating genetically modified foods, then there should be truth in labelling.

Si les aliments génétiquement modifiés l'inquiètent, il peut opter pour les aliments biologiques.
If consumers are nervous about genetically modified foods, they can go to organic foods.

Si les aliments génétiquement modifiés m'inquiètent, ce n'est pas en raison de la salubrité des aliments, mais bien à cause de l'environnement.
It is about the environment. If I have a concern about genetically modified foods, it does not lie in the safety of the food but in the environment.

Je ne suis pas nécessairement contre les aliments génétiquement modifiés, mais cette tentative d’accélérer l’importation de produits génétiquement modifiés et l’utilisation des méthodes de production des pays tiers m’inquiète.
I am not intrinsically against GM foodstuffs but was nervous at this attempt to speed up the importation of GM material and the use of production methods from third countries.

Nous devons comprendre les enjeux éthiques, moraux et environnementaux des aliments génétiquement modifiés que nous consommons, les aliments que nous servons à nos amis et à aux membres de notre famille, les aliments qui ont été modifiés au niveau génétique.
We need to understand the ethical, moral and environmental implications of the genetically modified foods that we consume, the foods that we put on the table for our friends and family, foods that have been modified at the genetic level.

(19) Des exigences supplémentaires concernant l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés sont fixées dans le règlement (CE) n° 258/97, dans le règlement (CE) n° 1139/98 du Conseil du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE , et dans le règlement (CE) n° 50/2000 de la Commission du 10 janvier 2000 concernant l'étiquetage des denrées et ingrédients alimentaires contenant des additifs et arômes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés .
(19) Additional requirements for the labelling of genetically modified foods are laid down in Regulation (EC) No 258/97, in Council Regulation (EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC and in Commission Regulation (EC) No 50/2000 of 10 January 2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms .

Par ailleurs, nous déplorons le fait que les produits issus d’animaux nourris d’aliments génétiquement modifiés ne soient pas soumis à l’obligation d’étiquetage, mais nous croyons aux bienfaits de l’obligation d’étiquetage pour les aliments destinés aux animaux et comptons sur le fait que les agriculteurs savent ce que les consommateurs souhaitent.
We regret the fact that products of animals that have been fed genetically modified feed will not be subject to the labelling requirements, but we are relying on the labelling requirement for animal feed and on the fact that farmers know what consumers want.

Nous ne sommes que trop conscients des récents exemples d'aide alimentaire octroyée aux pays en développement et utilisée avec cynisme pour forcer les gens à consommer des aliments génétiquement modifiés, pour promouvoir les aliments génétiquement modifiés et obliger les pays qui se sont déclarés eux-mêmes exempts d'OGM à accepter des semences génétiquement modifiées.
We are only too aware of the recent examples of food aid to developing countries being cynically used to force GM food on people, to promote GM food and to force countries that have declared themselves GM-free to accept GM grain.

(4) Des exigences de traçabilité applicables aux denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d'OGM et aux produits animaux dérivés d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés doivent être établies pour faciliter l'étiquetage précis de ces produits, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° ./2002 [concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés], de manière à permettre aux exploitants et aux consommateurs d'exercer efficacement leur liberté de choix, ainsi que le contrôle et la vérification des affirmations figurant sur les étiquettes.
(4) Traceability requirements for food and feed produced from GMOs and for animal products derived from animals fed with genetically modified feed should be established to facilitate accurate labelling of such products, in accordance with the requirements of Regulation (EC) No ./2002 [on genetically modified food and feed], so as to enable operators and consumers to exercise their freedom of choice in an effective manner as well as control and verification of labelling claims.