Vertaling van "alimenter une chicane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)
asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)

échelle à poissons avec filets de chicanes décalées | passage avec filets de chicanes décalées
alternate obstacle fishway

chicanes | pales en chicane
deflecting blades

chicane | plaque de déviation | plateau à chicane | tôle déflectrice
baffle plate

régulateur d'alimentation asservi à chicanes
weir robot feed regulator

chicane | entrée en chicanes
light-lock

dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]
baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]

purgeur à chicanes [ purgeur à orifices | purgeur à chicane | purgeur à résistance | purgeur à détente ]
flash trap

arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par corps étranger dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | par tout objet, sauf aliments ou vomissements, pénétrant par le nez ou la bouche | aspiration ou inhalation d'un corps étranger, sauf aliments ou vomissements (dans les voies respiratoires) SAI corps étranger dans le nez obstruction du pharynx par un corps étranger
asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être pourrait-il prendre le Québec, sa province, à titre d'exemple et nous expliquer la meilleure façon de s'assurer que les chicanes en matière de compétence ne viennent pas s'interposer dans le cas de l'alimentation en eau, ceci dans l'intérêt des Canadiens indépendamment de la région où ils vivent.
Perhaps he could use Quebec, his home province, as an example and explain how best to make sure jurisdictional squabbles vis-à-vis water supply are set aside in this case in the best interest of Canadians wherever they live in this great country.

C'est la préoccupation de Louise Chabot, de la Centrale des syndicats du Québec, qui se demande ceci: «Pourquoi alimenter une chicane en dictant aux provinces les priorités et les conditions liées au financement fédéral?» Est-ce que la ministre peut nous dire en quoi l'intérêt du patient sera bien servi si les chicanes se multiplient entre les provinces et le fédéral, alors qu'il serait bien plus simple de verser l'argent aux provinces, un point, c'est tout?
This is the concern of Louise Chabot of the Central des syndicats du Québec. She asks “Why stir up squabbles by dictating to the provinces the priorities and conditions tied to federal funding?” Could the minister tell us just how the patient's best interests can be served if there is one squabble after another between the provinces and the federal government, when it would be so much simpler to hand the money over to the provinces, period?

Les seuls qui vont gagner là-dedans seront les avocats, qui s'alimentent à coups de chicanes juridiques, et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
The only people who will come out winners in this will be the lawyers, who thrive on legal disputes, and the Department of Indian and Northern Affairs.

Vous avez fait référence dans vos remarques et vos réponses à ce discours alarmiste, souvent alimenté par la communauté médiatique qui aime bien voir les chicanes et le sang couler, mais rien de la sorte n'est probable pour autant que les États agissent dans leur intérêt avec pragmatisme.
In your remarks and answers, you referred to this alarmist mindset, often fuelled by the media community that likes to see disputes and blood flowing, but nothing of the kind is likely as long as the states act pragmatically in their own interests.