Traduction de «alimentation plus saine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour un environnement plus propre et plus sain : plan de gestion des déchets de l'Ontario [ Pour un environnement plus propre et plus sain | Plan de gestion des déchets de l'Ontario ]
Striving for a cleaner, safer environment: Ontario's blueprint for waste management in the 1980's [ Striving for a cleaner, safer environment | Blueprint for waste management in Ontario ]

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité
European Day of Healthy Food and Cooking

Une agriculture efficace pour un air plus sain. Une analyse scientifique des liens entre les pratiques agricoles et les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
Better Farming, Better Air. A scientific analysis of farming practices and greenhouse gases in Canada.

hygiène alimentaire | alimentation saine
healthy diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces activités consistent essentiellement à concrétiser la vision du groupe, à savoir proposer des solutions innovantes en réponse à la demande croissante des consommateurs pour des aliments plus sains, sans transiger sur le goût.
These activities centre on Puratos’ vision to offer innovative solutions to meet increasing consumer demands for more healthy food without compromising on taste”.

promouvoir des politiques et des initiatives en faveur d’une alimentation saine et d’une activité physique suffisante tout au long de la vie, en commençant dès les premiers stades de la vie, avant et pendant la grossesse, en encourageant et en soutenant un allaitement maternel approprié et l’introduction adaptée d’une alimentation complémentaire, puis, pendant l’enfance et l’adolescence, en favorisant une alimentation saine et la pratique d’une activité physique au sein de la famille et à l’école, de même que plus tard, à l’âge adulte et pendant la vieillesse;
Promote policies and initiatives aiming at healthy diet and sufficient physical activity throughout the lifespan, starting from the earliest stages of life, before and during pregnancy, promoting and supporting adequate breastfeeding and appropriate introduction of complementary food, followed by healthy eating and promotion of physical activity in the family and school environments during childhood and adolescence and later on during adulthood and older age;

Afin de favoriser des choix plus sains au niveau de l'alimentation, des renseignements sont disponibles pour que les gens sachent à quoi ressemble une portion, qu'ils puissent lire les étiquettes d'aliments en fonction du Guide alimentaire canadien, et aussi pour fournir des conseils sur une alimentation plus saine, en fonction de l'âge.
In terms of healthier food choices, information is available to help people know what a portion size looks like, how to read food labels following Canada's Food Guide, and other tips for healthier eating involving various age groups.

invite la Commission à encourager la mise en commun des expériences en matière d’éducation sanitaire, de promotion d’un mode de vie sain, de prévention, de diagnostics précoces et de traitements appropriés, notamment dans les domaines de l’alcool, du tabac, de l’alimentation et de l’obésité, ainsi que des drogues; invite les États membres à promouvoir l'activité physique, une alimentation saine et des programmes «Écoles saines» pour les enfants, en particulier dans les régions les plus défavorisées et à relever les niveaux de l’éducation personnelle, sociale et sanitaire, afin de promouvoir les comportements sains et d'encourager les comportements positifs en matière de mode de vie;
Calls on the Commission to foster the pooling of experience in connection with health education, healthy lifestyle promotion, prevention, early diagnosis and appropriate treatments, in particular in relation to drinking, smoking, diet and obesity and drugs; calls on Member States to promote physical activity, good nutrition and ‘Healthy Schools’ programmes targeted at children, in particular in more disadvantaged areas, and to improve levels of personal, social and health education, with view to promoting healthier behaviour and encouraging positive lifestyle-related behaviour;

Les formations prévues par l’initiative « Meilleure formation pour des aliments plus sains » s’adressent aux autorités compétentes des États membres chargées des contrôles officiels.
The training under the Better Training for Safer Food initiative is designed for the competent authorities of Member States involved in official control activities.

Le livre vert aborde également le rôle potentiel des services de santé en faveur d'une alimentation plus saine et d'une activité accrue, les moyens de mieux cibler la recherche ainsi que l'adaptation de l'urbanisme et des transports en vue de faciliter l'activité physique et de la rendre plus sûre.
The Green Paper also looks at the role that the health services could play in promoting better diets and more activity, how research could be better focussed, and ways in which urban and transport planning could be adapted to make physical activity easier and safer.

souligne que la coopération entre les domaines du sport et de la santé est un objectif important, ce pourquoi la coopération entre les organisations sportives ou les clubs et les caisses de maladie et les médecins est une pratique de plus en plus répandue et représente donc une valeur ajoutée considérable pour la santé publique, tout en entraînant une économie de frais, et estime essentiel que les jeunes soient sensibilisés à l'importance d'une alimentation saine, dans le contexte de liens réciproques entre l'alimentation et l'exercice physique, par le biais de manifestations paneuropéennes, telles que la «journée des aliments sans ingrédients artificiels»;
Points out that the link between sport and health is an important consideration, so that cooperation between sports organisations or associations and health insurance funds and doctors has become an increasingly common practice which represents an enormous added value for health care services and, at the same time, a financial saving; and considers it crucial that young people are educated to become aware of the importance of healthy food, under the circumstances of an inter-relationship between food and physical exercise, through Europe-wide events, such as ‘E-free Food Day’;

- Méthodes et technologies de production plus sûres et respectueuses de l'environnement et aliments plus sains: L'objectif est de développer des systèmes d'exploitation (dans l'agriculture et l'aquaculture) utilisant moins d'intrants, fondés sur des systèmes tels que la production intégrée, sur des méthodes à faible niveau d'intrants, notamment l'agriculture biologique, et sur l'utilisation des sciences botanique et zoologique et des biotechnologies, et d'améliorer les procédés de transformation de manière à produire des denrées alimentaires et des produits destinés à l'alimentation animale plus sûrs, plus sains, nutritifs, fonctionnels et variés, répondant aux attentes du consommateur, et à améliorer la qualité des produits destinés à l'alimentation humaine et animale en utilisant des technologies innovantes.
- Safer and environmentally friendly production methods and technologies and healthier foodstuffs: The objective is to develop lower input farming systems (agriculture and aquaculture) based on systems such as integrated production, lower-input methods including organic agriculture and the use of plant and animal sciences and biotechnologies and improved transformation processes aimed at producing safer healthier nutritious, functional and varied foodstuffs, and animal feed, responding to consumer expectations, and improving the quality of food and feed through innovative technologies.

-méthodes de production plus sûres et d'aliments plus sains, y compris celles basées sur les biotechnologies et sur les procédés de l'agriculture biologique ;
- safer production methods and healthier foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;

La qualité de la vie est devenu un leitmotiv de la société européenne : environnement plus sain et plus sûr, systèmes de santé plus efficaces et moins coûteux, défis de la médecine face à des maladies nouvelles, besoins de formation et d'éducation, transports et systèmes de production plus sûrs, aliments plus sains, etc.
The quality of life has become a recurrent theme in European society, with demands for a cleaner and safer environment, more efficient and less costly health-care systems, medical advances in combating new diseases, education and training, safer transport and production systems, more wholesome food products, etc.