Traduction de «alimentaire me semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

notre objectif, me semble-t-il, est clair ...
it seems to me that

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

chimie alimentaire
food chemistry

additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]
food additive [ sensory additive | technical additive ]

ingénieur en conditionnement alimentaire | technicienne en conditionnement alimentaire | ingénieur en emballage alimentaire | technicien en conditionnement alimentaire/technicienne en conditionnement alimentaire
food and drinks packaging expert | food and drinks packaging technologist | food and beverage packaging expert | food and beverage packaging technologist

conductrice de ligne de production alimentaire | superviseur de la production alimentaire | conducteur de ligne de production alimentaire/conductrice de ligne de production alimentaire | contrôleur de la production alimentaire
food manufacturing planner | food production planning expert | food production planner | food production planning specialist

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

chaîne agroalimentaire | chaîne alimentaire | chaîne d’approvisionnement alimentaire | filière alimentaire
food chain | food supply chain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que Feed Nova Scotia, l'une des plus importantes banques alimentaires de Nouvelle-Écosse, a pris certaines mesures intégrant les politiques d'autres banques alimentaires et d'autres services sociaux, dont le programme d'alphabétisation.
It seems to me that Feed Nova Scotia, which is the one major food bank in Nova Scotia, has done some stuff where they have integrated the policies of other food banks with other social services, including the literacy program, et cetera.

L'industrie alimentaire en général a déclaré que pour faire cela tout en protégeant finalement le consommateur.Je ne veux pas parler pour les fabricants de produits alimentaires, mais il me semble inconcevable que quelqu'un aille étiqueter quelque chose pour se faire ensuite dire que c'est faux.
The food industry in general has said that in order to do that in a way that protects consumers ultimately.I won't speak on behalf of food manufacturers, but it's inconceivable to me that somebody would label something and then get called on it.

Si Centraide versait de l'argent à une banque alimentaire d'une collectivité, et que, de temps à autre, les représentants de cette banque expriment leur opinion sur des questions liées à la pauvreté — et il me semble évident que les gens qui travaillent dans une banque alimentaire ou la dirigent en connaissent un bout sur ces questions et ont des opinions à exprimer.Allez-vous surveiller cela?
If the United Way were to give money to a food bank within a community and the food bank from time to time expresses opinions on poverty issues—it would strike me that people who work and run food banks perhaps know a fair bit about poverty issues and have opinions to express. Are you going to be monitoring those?

L’UE doit répondre aux défis alimentaires actuels et anticiper sur les difficultés futures dans ce domaine, c’est pourquoi l’idée de la création d’un système ciblé et mondial de stock alimentaire me semble tout à fait pertinente, même si cela ne sera pas facile à mettre en place.
The EU must address today’s food challenges and anticipate future difficulties in this area. That is why the idea of creating a targeted global system of food stocks is, in my view, entirely relevant, even though it will not be easy to implement.

21. considère que, dans le contexte de l'augmentation des prix des denrées alimentaires qui semble être permanente plutôt que cyclique, les mécanismes de la politique agricole commune (PAC) qui limitent l'offre devraient être révisés; estime que la PAC peut jouer un rôle clé dans la stabilisation des prix des denrées alimentaires;
21. Considers that in the context of rising food prices that appear to be permanent rather than cyclical, the mechanisms of the Common Agricultural Policy (CAP) that constrain supply should be revised; believes that the CAP can play a key role in stabilising food prices;

21. considère que, dans le contexte de l'augmentation des prix des denrées alimentaires qui semble être permanente plutôt que cyclique, les mécanismes de la politique agricole commune (PAC) qui limitent l'offre devraient être être révisés; estime que la PAC peut jouer un rôle clé dans la stabilisation des prix des denrées alimentaires;
21. Considers that in the context of rising food prices that appear to be permanent rather than cyclical, the mechanisms of the Common Agricultural Policy (CAP) that constrain supply should be revised; believes that the CAP can play a key role in stabilising food prices;

Il semble inapproprié de ne citer qu'un seul élément susceptible d'entraîner un déséquilibre du régime alimentaire. Il semble au contraire plus utile d'indiquer de manière générique tous les éléments qui, dans l'alimentation, peuvent avoir un effet dommageable pour la santé.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.

Les entreprises concernées sont deux des quatre principaux fournisseurs de lécithine et elles deviendraient particulièrement fortes dans le domaine de la lécithine non génétiquement modifiée, marché dont l’importance s’est accrue pour l’industrie alimentaire européenne du fait des règlements (CE) n° 1829/2003 et (CE) n° 1830/2003 (voir IP/03/1056), qui imposent un système de traçage et d'étiquetage pour les denrées et les ingrédients alimentaires génétiquement modifiés. D’après les indications fournies par les fabricants de produits alimentaires, il semble du reste que la lécithine génétiquement modifiée ne se substitue que dans une faible mesure au produit non génétiquement modifié.
The merging companies are two of the four leading suppliers of lecithin and would become particularly strong in the field of non-genetically modified (non-GM) lecithin. The market for non-GM lecithin has increased in importance for the European food industry, as Regulations 1829/2003 and 1830/2003 (see IP/03/1056) require the labelling and traceability for genetically modified food and food ingredients, and indications from food manufacturers suggest that genetically modified lecithin is only a limited substitute for non-genetically modified lecithin.

Ainsi, au cours de l'année écoulée, dans ma circonscription, j'ai fait don de 10 p. 100 de mes indemnités, et ce, non pas parce que je pense que les députés ne sont pas assez ou sont trop payés, mais bien que parce que ça me semblait l'occasion rêvée de montrer à mes électeurs que si on s'intéresse à un projet communautaire donné, à un groupe de services ou à une banque alimentaire, en donnant l'exemple on peut faire comprendre que c'est à la communauté d'en assurer le financement (1400) Si je me reporte aux 15 dernières années, il me semble que l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés a coïncidé avec la mainmise graduelle sur la société des groupes d'intérêts spéciaux, chacun moussant ce qui lui apparaît comme une juste cause.
I also want to point out here that in my riding over the last year I have been donating 10 per cent of my salary, not because I think MPs are not paid enough or are paid too much, but because I think it was an opportunity for me to show people within my riding that if we are interested in a particular community project or a service group or a food bank then we can show others that it is up to us in the community to support those things (1400 ) Reflecting back on the last 15 years it seems to me that with the advent of the charter of rights and freedoms Canada gradually has become a society dominated by special interest groups, each group advocating what it deems to be a worthwhile cause.