Traduction de «alimentaire extrêmement vulnérable » (Français → Anglais) :

Y. considérant que la fragilité des marchés agricoles dans les pays en développement rend l'approvisionnement alimentaire extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux crises sanitaires;
Y. whereas fragile agricultural markets in developing countries make food supplies excessively vulnerable to natural disasters, conflict and public health crises;

AG. considérant que la fragilité des marchés agricoles et des produits de la pêche dans les pays en développement rend l'approvisionnement alimentaire extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux crises sanitaires;
AG. whereas fragile agricultural and fish product markets in developing countries make food supplies excessively vulnerable to natural disasters, conflict and public health crises;

En raison du niveau élevé de pauvreté et du manque d'infrastructures et de services de base, une grande partie de la population de la région est extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs tels que le changement climatique, la diminution de la production alimentaire et la hausse des prix des denrées alimentaires.
Extensive poverty plus the lack of infrastructure and basic services, means that large sectors of the population in the region are extremely vulnerable to external shocks such as climate change, diminishing food production and high food prices.

En raison du niveau élevé de pauvreté et du manque d'infrastructures et de services de base, une grande partie de la population de la région est extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs tels que le changement climatique et la hausse des prix des denrées alimentaires.
Extensive poverty and lack of infrastructure and basic services mean that large parts of the population in the region are extremely vulnerable to external shocks such as climate change and high food prices.

Le secteur agricole des pays tropicaux et subtropicaux, en particulier en Afrique subsaharienne, est extrêmement vulnérable au changement climatique, et toute crise alimentaire dans ces régions aurait des répercussions en Europe.
The agricultural sector of tropical and sub-tropical countries, particularly in sub-Saharan Africa, is extremely vulnerable to climate change and any major food crisis in those regions would have an impact on Europe.

Ces conditions extrêmes augmentent les risques pour les groupes vulnérables et les fermetures de routes ont entraîné des pénuries de denrées alimentaires et de fournitures médicales dans les régions touchées.
These extreme conditions increase the risk of exposure among vulnerable groups, while blocked roads have caused shortages of food and medical supplies in affected areas.

20. attire l'attention sur le fait que bon nombre de PME du secteur agroalimentaire sont extrêmement vulnérables, en particulier lorsqu'elles sont largement dépendantes d'un grand opérateur; note que les grands opérateurs intervenant dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire font souvent jouer la concurrence par le prix le plus bas entre plusieurs fournisseurs et, afin de poursuivre leur activité, les petites entreprises doivent comprimer les coûts et les marges, ce qui se traduit par une diminution des montants versés aux agriculteurs, un accès réduit au marché et aux canaux de distribution pour les PME, une réduction des effectifs et une baisse de la qualité des produits pour les consommateurs;
20. Draws attention to the fact that many SMEs in the food sector are extremely vulnerable especially if they are dependent to a great extent on one large operator; notes that large operators in the food supply chain often employ "race to the bottom" price competitions between several suppliers and, in order to stay in business, small companies need to cut costs and margins, which translates into reduced payments to farmers, reduced market access and distribution channels for SMEs, fewer employees, and lower quality products for consumers;

1. se déclare extrêmement préoccupé par le ralentissement de l'économie mondiale et ses multiples répercussions pour les pays en développement; fait observer que la crise financière survient à un moment où les pays en développement sont extrêmement vulnérables, sous l'effet conjugué de la crise alimentaire et des défis environnementaux, ce qui ne peut manquer de susciter de nouveaux besoins pressants; souligne qu'au moment où le niveau de l'investissement privé et des envois de fonds par les migrants baisse il est primordial que l'Union européenne accroisse le volume de son aide et trouve des solutions nouvelles et novatrices pour financer le développement afin d'atténuer le contrecoup de la crise;
1. Is extremely concerned about the global economic downturn and its multiple repercussions for developing countries; points out that the financial crisis occurs at a time of extreme vulnerability for developing countries, induced by the food crisis and environmental challenges, the combination of which will generate acute new needs; stresses that as the levels of private investment flows and migrants’ remittances decline, it is critical that the European Union increase aid flows and find other, innovative solutions for development finance to mitigate the impact;

ECHO soutient également la fourniture de denrées alimentaires supplémentaires à 3 400 personnes extrêmement vulnérables (bébés, enfants mal nourris de moins de cinq ans, mères en période d'allaitement, personnes souffrant de tuberculose et personnes âgées infirmes) ainsi que la distribution de repas fortifiants, servis à l'école, à 42 000 élèves.
ECHO is also supporting the supply of supplementary food items to 3,400 highly vulnerable people (babies, malnourished under-fives, nursing mothers, victims of tuberculosis and infirm elderly people) as well as the provision of fortified meals, served at school, to 42,000 pupils.