Vertaling van "alimentaire et vétérinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Office alimentaire et vétérinaire
Food and Veterinary Office [ FVO ]

Office alimentaire et vétérinaire | OAV [Abbr.]
Food and Veterinary Office | FVO [Abbr.]

Office Alimentaire et Vétérinaire
Food and Veterinary Office

Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux
Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Directorate 2 - Fisheries, Food and Health | Directorate 2 - Fisheries, Food chain and Veterinary questions | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection

Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits
Foodstuffs | Veterinary and Product Safety Department

médecine vétérinaire [ chirurgie vétérinaire | médecine animale ]
veterinary medicine [ animal medecine | veterinary surgery ]

Association vétérinaire mondiale d'hygiène alimentaire
World Association of Veterinary Food Hygienists

Ordonnance du 22 décembre 2000 sur l'emploi de médicaments vétérinaires pour les animaux destinés à l'obtention de denrées alimentaires
Ordinance of 22 December 2000 on the Use of Veterinary Medicines on Animals used for Food Production

produit vétérinaire [ produit à usage vétérinaire ]
veterinary medicinal product [ medicinal product for veterinary use | veterinary pharmaceutical product | veterinary product | VMP ]

Laboratoire d'hygiène vétérinaire et alimentaire
Health of Animals and Food Laboratory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) effectue des inspections sur place des systèmes de contrôle nationaux mis sur pied dans les domaines alimentaire, vétérinaire et phytosanitaire par les États membres et les pays tiers exportant dans l'Union européenne.
The Food and Veterinary Office (FVO) carries out on-the-spot checks of national control systems in the food, veterinary and phytosanitary sectors in Member States and third countries exporting to the EU.

Dans le cas des animaux producteurs de denrées alimentaires, les vétérinaires devraient veiller à prescrire un temps d’attente approprié, de sorte que les résidus nocifs de ces médicaments n’entrent pas dans la chaîne alimentaire.
In case of food-producing animals, veterinarians should ensure that an appropriate withdrawal period is prescribed, so that harmful residues of those medicinal products do not enter the food chain.

1. Par dérogation à l’article 111, lorsqu’il n’existe pas de médicament vétérinaire autorisé dans un État membre pour une affection touchant un animal non producteur de denrées alimentaires, le vétérinaire responsable peut, à titre exceptionnel, sous sa responsabilité personnelle directe et notamment afin d’éviter des souffrances inacceptables, traiter l’animal concerné avec:
1. By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:

8. s'inquiète du fait que les cas de fraude aboutissent rarement à des actions en justice; souligne qu'il est nécessaire d'accorder une plus grande priorité aux enquêtes sur ces affaires et d'améliorer la coopération entre toutes les autorités publiques concernées (par exemple, l'Office alimentaire et vétérinaire, l'Office européen de lutte antifraude, les services de douane et les forces de police) et les exploitants du secteur agroalimentaire, en particulier dans les cas de fraude dépassant les frontières; insiste sur le besoin de renforcer les capacités de lutte contre la fraude, telles que la connaissance des outils informatiques ou de la collecte de données, et de fournir les ressources nécessaires aux autorités alimentaires et vétérinaires; invite les États membres à étudier la possibilité de créer des unités spécialisées de lutte contre la criminalité en matière alimentaire, et à anticiper dans la mise en place d'un contrôle approfondi et de mesures efficaces contre la fraude sur les denrées alimentaires plutôt qu'à réagir après les faits.
8. Is concerned that instances of fraud rarely lead to legal actions; highlights the need to better prioritise these investigations and to improve cooperation between all relevant public authorities (such as the Food Veterinary Office, the European Anti-Fraud Office (OLAF), customs and law enforcement) and food operators, in particular where cross-border fraud is concerned; stresses the need to increase anti-fraud skills, such as competence in the use of IT tools and data collection, and to provide adequate resources to food and veterinary authorities; invites Member States to consider the creation of specialised crime units, and to be proactive rather than reactive in ensuring that comprehensive monitoring and effective measures are put in place to combat food fraud.

3. aux questions de sécurité alimentaire, concernant notamment: (a) l'étiquetage et la sécurité des denrées alimentaires,(b) la législation vétérinaire concernant la protection contre les risques pour la santé humaine, les contrôles de santé publique des produits alimentaires et des systèmes de production alimentaire, (c) Agence européenne pour la sécurité des aliments et l'Office alimentaire et vétérinaire européen.
3. food safety issues, in particular: (a) the labelling and safety of foodstuffs, (b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems, (c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.

La Commission partage les préoccupations de l'honorable parlementaire sur les faiblesses des mécanismes de contrôle grecs en matière de sécurité alimentaire, zoosanitaire et phytosanitaire enregistrées au cours de plus de 30 inspections réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire pendant la période 1998-2001.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member about weaknesses in the Greek food safety, animal health and plant health control systems that have been repeatedly identified in more than 30 inspections conducted by the Food and Veterinary Office during the period 1998-2001.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que, s'il n'existe pas de médicament vétérinaire autorisé dans un État membre pour une affection touchant une espèce non productrice de denrées alimentaires, le vétérinaire responsable puisse, à titre exceptionnel, sous sa responsabilité personnelle directe et notamment afin d'éviter des souffrances inacceptables, traiter l'animal concerné avec:
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that, if there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non food-producing species, by way of exception, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animal concerned with:

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que, lorsqu'il n'existe pas dans un État membre de médicaments vétérinaires autorisés pour une affection d'une espèce productrice de denrées alimentaires, le vétérinaire responsable puisse, à titre exceptionnel, sous sa responsabilité personnelle directe et notamment afin d'éviter des souffrances inacceptables, traiter les animaux concernés d'une exploitation donnée avec:
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that, if there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing species, by way of exception, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned on a particular holding with:

Il importe de délimiter avec précision les responsabilités de l'Autorité et de l'Office alimentaire et vétérinaire afin d'éviter toute confusion et tout litige éventuel; dans ce contexte, est d'avis que l'AESA devrait formuler des propositions sur le type et les procédures d'inspection, ainsi que sur leur fréquence, tandis que l'Office alimentaire et vétérinaire devrait s'assurer de la réalisation de ces contrôles;
Clear spheres of responsibility must be established for the Authority vis-à-vis the FVO to avoid confusion and dispute; in this context the EFSA should make proposals on the kind of inspections and the procedures and frequency of such inspections. The FVO should ensure that these controls are carried out;

Il est néanmoins nécessaire d'éviter les conflits de compétences entre la future autorité européenne de sécurité alimentaire et, par exemple, l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin.
But we need to avoid a situation in which the future European Food Safety Agency and, for example, the Food and Veterinary Office in Dublin have overlapping responsibilities and powers.