Vertaling van "alimentaire en proposant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer des conseils sur les problèmes alimentaires
give advice on diet-related concerns | offer advice on diet related concerns | advise on dietary concerns | offer advice on diet-related concerns

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
create a recipe collection | prepare a cookery book | compile cookery recipes | compile cooking recipes

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]
food additive [ sensory additive | technical additive ]

chimie alimentaire
food chemistry

Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance
Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

Intoxication d'origine alimentaire à Clostridium difficile Colite pseudomembraneuse
Foodborne intoxication by Clostridium difficile Pseudomembranous colitis

infection ou intoxication alimentaire due à toute espèce de Salmonella, sauf S. typhi et S. paratyphi
infection or foodborne intoxication due to any Salmonella species other than S. typhi and S. paratyphi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous considérons l'industrie alimentaire, la plupart des épiceries et de nombreux magasins de denrées alimentaires spéciales proposent de nos jours des «aliments à emporter», des plats préparés qu'il suffit de réchauffer d'une fois chez soi.
If we look at the food industry, most grocery stores and many specialty food stores today offer ``food to go,'' prepared meals that only need to be reheated at home.

Son objectif global est d’aider l’industrie alimentaire à proposer des produits de boulangerie et de pâtisserie plus sains.
Altogether it is aiming to make it possible for the food industry to produce healthier bakeries and confectionery products.

En tant que rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je propose donc d’octroyer la décharge concernant l’exécution budgétaire pour l’exercice 2007 aux agences de la Commission dans les domaines de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I propose that the Commission’s agencies be given discharge for 2007 in the areas of environmental policy, public health and food safety with regard to the budget’s implementation.

Après avoir marginalement adapté les instruments existants de sa politique de développement, en guise de réponse à la hausse des prix alimentaires, elle propose un financement supplémentaire de court terme de 1 milliard, alimenté par des fonds disponibles de la PAC.
After marginally adjusting the existing development policy instruments by way of response to rising food prices, it proposed an additional short-term financing of € 1 billion, to come from funds available under the CAP.

Monsieur le président, je respecte l'opinion exprimée par le député, mais la réalité est qu'autant les groupes environnementaux que les économistes, sans parler de l'émissaire des Nations Unies au programme alimentaire canadien, proposent un moratoire sur la production de biocarburants. La raison est précisément qu'elle contribue à l'augmentation des prix des denrées.
Mr. Chair, I respect the opinion expressed by the member, but the fact is that environmental groups, economists and even the United Nations emissary to the Canadian food program have proposed a moratorium on the production of biofuels for the very reason that this contributes to the rise in food prices.

16. propose un audit indépendant sur l'ensemble des formes d'aide au commerce international (crédits à l'exportation, systèmes de garanties, entreprises d'État, aide alimentaire, etc.); propose que cet audit ait pour objet de faire la distinction entre ce qui relève de l'humanitaire, qui doit être soumis au contrôle de la sphère publique, et ce qui fausse les règles de concurrence du commerce international et qui doit être éliminé;
16. Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;

Le Programme alimentaire mondial, qui a repris cette idée pour l’étudier, a conclu, qu’avec quatre tirages annuels par an sur la base d’une évaluation minimale de 1% du chiffre d’affaires du jeu dans nos pays, on récolterait 400 millions de dollars par an que le Programme alimentaire mondial propose d’affecter à la lutte contre la faim des enfants dans le monde.
The World Food Programme, which took up this idea with the aim of looking into it further, concluded that, on the basis of an estimated minimum of 1% of our countries’ turnover being spent on each draw, four draws per year would raise an annual sum of USD 400 million, which the World Food Programme proposes allocating to the measures aimed at preventing children in the world from starving.

Sur le plan alimentaire—c'est ce dont il est question aujourd'hui; c'est donc de cela que je vais parler—divers organismes nationaux et internationaux ont proposé des mesures qui sont à l'étude ou qui ont été appliquées ailleurs, y compris restreindre ou interdire la publicité sur la malbouffe auprès des enfants, modifier l'approvisionnement alimentaire, améliorer l'étiquetage et l'information aux consommateurs, limiter la distribution de produits alimentaires malsains dans les écoles et les hôpitaux, et même taxer les produits alimentaires malsains et accorder des incitatifs fiscaux pour les aliments sains.
On the diet side—and that's what we're speaking of today, so that's what I'm going to speak to—a number of measures have been proposed by various national and international organizations and are either under consideration or have actually been acted upon in other jurisdictions, including restricting or banning junk food advertising to children, modification of the food supply, improving labelling and consumer information, restricting distribution in schools and hospitals of unhealthy food products, and even taxing unhealthy food products and providing tax incentives for healthy ones.

En outre, les tests ciblés destinés à dépister l'ESB chez les animaux entrant dans la chaîne alimentaire, que propose la Commission, donneront une garantie supplémentaire de la sécurité de la viande bovine.
Furthermore, the targeted testing for BSE of animals entering the food chain proposed by the Commission will provide further assurances that beef is safe.