Vertaling van "alignés ou presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

formation partante | formation de départ | formation initiale | alignement partant | alignement de départ | alignement initial
starting lineup | starting line-up

logiciel d'alignement | aligneur | logiciel d'alignement de textes | logiciel d'alignement automatique
alignment software | text alignment software | automatic alignment software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'alignement sur les normes de l'UE est presque terminé - 90% environ de l'acquis a été transposé en moyenne; dans certains secteurs tels que la législation horizontale, la transposition des directives sur la qualité de l'air et la gestion des déchets touche à sa fin.
Alignment with EU standards is getting closer - Around 90% of the acquis has been transposed on average; in certain sectors such as horizontal legislation, air and waste transposition is nearing completion.

L'alignement de la législation est presque terminé.
Legislative alignment is almost completed.

Si le Canada devait prendre l'initiative de demander un autre avis consultatif, je crois pouvoir pratiquement garantir, c'est une exagération, je ne peux rien garantir mais je crois que je parierais de l'argent là-dessus, que tous les pays non alignés ou presque donneraient leur appui et leur soutien au Canada.
If Canada were to take leadership on another appeal to the advisory court, I think I can almost guarantee—that's an exaggeration; I can't guarantee anything, but I think I would bet money on it—you will get nearly all the non-aligned people to go along with you; to support you.

Les projets de loi visant à remplir les obligations du Canada aux termes d'un traité sont presque toujours flanqués sur le bureau de la Chambre ou du Sénat sans aucune forme d'aperçu, ou encore moins de plan de travail, de la part du gouvernement énonçant en quoi les dispositions de la mesure législative s'alignent sur les dispositions du traité.
Treaty-implementing bills almost always get plunked onto Parliament's desk with nothing resembling an overview, let alone a road map, from the government of how a statute's provisions line up with related treaty provisions.

L'alignement est presque fini en ce qui concerne l'audiovisuel.
Alignment has been almost completed for the audiovisual sector.

Dans presque tous les domaines couverts par la directive de niveau 1, les législations nationales sont très disparates et ce n’est qu’en légiférant au niveau communautaire que les systèmes législatifs nationaux pourront être suffisamment alignés pour assurer une application uniforme des dispositions de niveau 1.
In almost all the areas dealt with by the level 1 Directive, the body of national law is highly diverse. Only through European legislation can national legal systems be sufficiently aligned and uniform application of the level 1 provisions achieved.

En ce qui concerne les douanes, l'alignement est presque complet.
In customs, there is almost full alignment.

En ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, des progrès notables ont été accomplis dans presque tous les secteurs et l'alignement législatif est presque complet.
Concerning justice and home affairs, notable progress has been made in almost all areas and legislative alignment is almost complete.

C'est donc presque tout le Canada anglais qui s'aligne sur des positions de plus en plus conservatrices.
So, nearly all of English Canada is aligning along the most conservative of lines.

Le Comité de la régie interne intervenait au moment où la motion était presque approuvée en principe, mais la prochaine étape consistait à faire accepter un budget avant de pouvoir aller de l'avant; cette approche limitait la portée de l'étude puisqu'il fallait l'aligner en fonction des ressources.
Internal Economy came down to the point where it was approved almost in principle, but then the next step was to have a budget approved before you could proceed, which limits the study in a focused way to match the resources.