Vertaling van "alignez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alignez-vous
Line up [ Taxi to position ]

Alignez-vous et attendez
Line up and wait [ ...position and hold ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Fraser : En fin de compte, vous vous alignez, au sujet de ce projet de loi, avec les personnes qui ont adopté des positions que vous attaquez.
Senator Fraser: You are ultimately lining up on this bill with the people whose positions you are attacking.

Pour schématiser, supposons que vous ayez deux personnes que vous alignez dans une course, l'une étant un coureur olympique très entraîné et l'autre quelqu'un qui ne s'est jamais entraîné un seul jour de sa vie.
To simplify an example, let's say you have two people who you're going to put in a race, and one is a well-trained Olympian runner and the other is someone who has never trained a day in his life.

Mme Val Meredith: Pour poursuivre sur votre lancée, si vous alignez la rémunération sur celle du secteur privé, allez-vous aussi adopter le principe du mérite, selon lequel si on ne fait pas le travail, si on en est manifestement incapable, on perd son emploi comme dans le secteur privé?
Ms. Val Meredith: Just to follow up on your comments in response to Mr. Forseth, if you're bring the pay in line with the private sector, are you also bringing in the merit principle, where if you're not doing the job, and you're showing that you're incapable of doing the job, you're let go, the same way you would be in the private sector?

Ainsi, si vous alignez tous ces facteurs, et si en même temps vous voulez dépenser cet excédent, cette situation financière que nous nous sommes ménagée au Canada, il faut absolument nous souvenir que l'excédent n'est pas très important pour l'instant. Au cours des mois à venir, il va falloir faire preuve de la plus grande prudence, rester conservateur, et je ne saurai trop encourager votre comité à faire tout son possible pour mener notre économie à bon port dans cette période de grande turbulence.
So if you put these things in front of us and then we start talking about spending this fiscal surplus, this fiscal present that we've created for ourselves in Canada, and it's not very large currently, I would urge us to really, over the coming months, act prudently and conservatively—as I urge this committee to act—in order to try to steer this economy through very troubled waters.

Vous vous alignez contre Air Canada, qui est un transporteur aérien à service complet.
You juxtapose yourself against Air Canada, which is a full-service airline.