Traduction de «alignement pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

graphique à points alignés [ abaque à points alignés | nomogramme à points alignés | graphique d'alignement ]
alignment chart

alignement de piste | axe d'alignement de piste | trajectoire d'alignement de piste
localizer course | localizer track | localizer path | course line

formation partante | formation de départ | formation initiale | alignement partant | alignement de départ | alignement initial
starting lineup | starting line-up

logiciel d'alignement | aligneur | logiciel d'alignement de textes | logiciel d'alignement automatique
alignment software | text alignment software | automatic alignment software

tige d’alignement craniofacial
Craniofacial alignment rod

alignement | alignement (d'une rue) | limite de construction
building line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est crucial d'aligner dans la proposition les droits des personnes soupçonnées ou poursuivies vulnérables. C'est pourquoi les droits applicables aux enfants, conformément aux dispositions de la directive doivent être étendus à cette catégorie de personnes.
Mainstreaming the rights of vulnerable suspects and accused persons in this proposal is of utmost importance, therefore the rights applicable to children in accordance with the provisions of this Directive should be extended to this particular category of persons.

C'est pourquoi nous voulons aligner la politique de cohésion avec les objectifs Europe 2020 pour une croissance soutenable et intelligente, pas n'importe quelle forme de croissance, soutenable et intelligente.
This is why we want to align cohesion policy with the Europe 2020 objectives for sustainable, intelligent growth, not just any form of growth.

C'est pourquoi l'article 7 de la directive 2003/96/CE prévoit les premières étapes d'un alignement progressif du niveau minimal de taxation applicable au gazole sur celui applicable à l'essence.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.

C’est pourquoi l’article 7 de la directive 2003/96/CE prévoit les premières étapes d’un alignement progressif du niveau minimal de taxation applicable au gazole sur celui applicable à l'essence.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.

C'est pourquoi la Commission a adressé ce jour un avis motivé à la République tchèque et à l'Allemagne leur enjoignant d'aligner leurs règles d'écoconception sur celles de l'UE.
This is why the Commission has today formally requested the Czech Republic and Germany to bring their national legislation on Ecodesign in line with EU rules.

C’est pourquoi la Commission estime qu’il est nécessaire de présenter une proposition limitée de modification du règlement (CE) n° 1049/2001, et de l’aligner sur les dispositions du traité.
That is why the Commission feels it necessary to move forward with a limited proposal to amend Regulation (EC) No 1049/2001, and make it compliant with the Treaty.

Je vous suggérerais d’essayer de reproduire ce même débat dans votre pays, de sortir et d’engager la conversation avec vos électeurs, de leur parler de nos convictions, de leur dire pourquoi nous pensons que l’Europe est nécessaire dans le monde d’aujourd’hui, de leur expliquer pourquoi nous voulons effectuer les changements nécessaires pour l’aligner sur leurs priorités, car c’est en débattant que nous aiderons l’Europe; c’est en aidant vraiment les gens que nous montrerons notre pertinence; c’est en nous montrant satisfaits d’être en mesure de répondre à leurs préoccupations que nous insufflerons un nouvel élan au projet européen.
I would just suggest to you that if we could replicate this debate in our individual countries and go out and engage with our people and talk to them about what we believe in, why we think Europe is necessary for today’s world, why we want to make the changes necessary to bring it into line with people’s priorities, then in the very act of debate we will help Europe; in the very reaching out to people we will show our relevance; in the very satisfaction of being in a position to answer their concerns, we will reinvigorate the European project.

Il n'y a donc pas de mystère, Madame Kessler, c'est un alignement. Pourquoi diantre ne le reconnaissez-vous pas ?
There are therefore grounds for this, Mrs Kessler, both institutions share the same view, how on earth can you not recognise that?

Pourquoi les chèques sont-ils exclus du principe de l'alignement tarifaire ?
Why are cheques excluded from the principle of equal charges?

C'est pourquoi, la Commission propose un alignement progressif (étalé sur trois ans) et partiel (à concurrence des deux tiers) du taux minimum applicable au tabac fine coupe sur l'incidence minimale de 57 % fixée pour les cigarettes.
Therefore, the Commission proposes a gradual (spread over 3 years) and partial (up to two thirds) alignment of the minimum rate for fine-cut tobacco to the minimum excise incidence for cigarettes of 57%.