Traduction de «alignement de message » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alignement de message
message alignment

indication d'alignement de message
message alignment indication

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

graphique à points alignés [ abaque à points alignés | nomogramme à points alignés | graphique d'alignement ]
alignment chart

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

logiciel d'alignement | aligneur | logiciel d'alignement de textes | logiciel d'alignement automatique
alignment software | text alignment software | automatic alignment software

alignement du curseur [ touche Alignement curseur | ALIGN CURS ]
align cursor [ align cursor key | ALIGN CURSOR ]

formation partante | formation de départ | formation initiale | alignement partant | alignement de départ | alignement initial
starting lineup | starting line-up

tige d’alignement craniofacial
Craniofacial alignment rod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, pour mener à bien ce défi, un alignement plus étroit que par le passé doit être assuré entre les politiques de l'UE et celles des États membres afin qu'elles transmettent un message commun et assurent la cohérence nécessaire à l'efficacité de nos actions.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.

Il est opportun de reporter du 28 mars au 20 mai 2016 la date limite pour la transposition de la directive 2012/9/UE, afin d'aligner la date limite concernant les nouveaux messages d'avertissement fixée par cette directive sur celle concernant les nouveaux avertissements sanitaires combinés prévus par la directive 2014/40/UE.
It is appropriate to extend the period for transposition of Directive 2012/9/EU from 28 March 2016 to 20 May 2016, in order to align the transposition deadlines for the new text warnings laid down by that Directive and for the new combined warnings introduced by Directive 2014/40/EU.

Au lieu de nous contenter des renseignements les plus élémentaires et de nous aligner sur le plus bas dénominateur commun, nous devrions peut-être faire preuve de leadership et mettre en place une réglementation qui obligera chaque province à afficher ce genre de message explicite s'adressant aux jeunes.
Instead of going forward with the most basic information, and instead of harmonizing to the lowest common denominator, we should be perhaps showing leadership and putting in place regulations that would actually require every province to have this kind of explicit signage that has a very targeted message to young people.

C'est ça le message qu'il faut faire passer; tout particulièrement, c'est un message qu'il faut faire comprendre aux pays non alignés.
That is the message that has to be got across; in particular, it's a message that has to be got across to the non-aligned countries.

Si nous continuons de travailler sur l'alignement de sorte que nous soyons tous sur la même longueur d'onde, vous allez voir, tout à coup, la communication des bons messages aux intervenants appropriés, aux conseillers municipaux, aux urbanistes et aux développeurs.
If we continue to work on alignment so that we're all singing from the same hymn book, you will see, all of a sudden, the proper communication messages to the proper stakeholders, to the municipal councillors, the urban planners, and the developers.

A la manière du système informatisé NSTI (système transit), avec lequel un alignement est expressément demandé dans la décision numéro 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, l'imprimé d'accompagnement devrait comporter l'information intégrale contenue dans le message électronique.
As with the computerised transit system (NCTS),with which alignment is specifically requested in Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council, the accompanying printout should contain all the information included in the electronic message.

Tel est le message que nous souhaitons envoyer à l’attention du nouveau Majlis d’Iran, qui devrait comprendre l’essence de sa mission, à savoir réformer le code pénal iranien sans tarder pour l’aligner sur les engagements internationaux pris par ce pays et sur les principes du droit international.
This is our message to the new Majlis of Iran, who should understand their duty – to reform the Iranian penal code without delay to bring it into line with the international obligations undertaken by this country and the international rule of law.

Enfin, nous sommes d’avis qu’il est important de relever les amendes maximales permises au titre de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de manière à l’aligner sur la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, et cela enverra un message au secteur du transport maritime que le gouvernement du Canada est résolu à s’attaquer à ses problèmes.
Finally, we feel it's important to increase the maximum fines allowed for the Migratory Birds Convention Act so as to bring it into line with the Canadian Environmental Protection Act, and that this will send a message to the shipping industry that the Government of Canada is serious about coming to grips with its problems.

______________________________________________ H2 ALIGN=" CENTER" > SANCTION ROYALE [Traduction] Le gentilhomme huissier de la verge noire apporte le message suivant: Monsieur le Président, c'est le désir de l'honorable suppléant du Gouverneur général que cette honorable Chambre se rende immédiatement auprès de lui dans la salle de l'honorable Sénat. En conséquence, le Président et les députés se rendent au Sénat.
THE ROYAL ASSENT [English] A message was delivered by the Gentleman Usher of the Black Rod as follows: Mr. Speaker, the Honourable Deputy to the Governor General desires the immediate attendance of this honourable House in the chamber of the honourable the Senate.