Vertaling van "algériennes ont récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gouvernement provisoire de la République algérienne | Gouvernement provisoire de la révolution algérienne | GPRA [Abbr.]
Provisional Government of the Algerian Republic | GPRA [Abbr.]

L'écart persistant: étude de la différence dans les gains des hommes et des femmes qui ont récemment reçu un diplôme d'études postsecondaires
The Persistent Gap: Exploring the Earnings Differential Between Recent Male and Female Postsecondary Graduates

Fraternité algérienne en France | Fraternité des Algériens de France | FAF [Abbr.]
Algerian Fraternity in France

Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]
Algeria [ People’s Democratic Republic of Algeria ]

Communauté algérienne de Grande-Bretagne
Algerian Community in Britain | ACB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. considérant que quelque 3 000 Tunisiens et des centaines de Marocains auraient rejoint les rangs djihadistes en Libye; que l'EI a récemment annoncé son intention de recruter davantage de djihadistes dans les pays d'Afrique du Nord afin d'étendre son influence sur le continent; qu'en réponse à un afflux massif et inhabituel de Marocains venus de Casablanca et traversant l'Algérie pour se rendre en Libye, les autorités algériennes ont arrêté des centaines de Marocains qui ne détenaient pas de permis de séjour régulier en Libye; que l'Algérie vient d'annuler tous les vols commerciaux à destination de la Libye;
J. whereas around 3 000 Tunisians and hundreds of Moroccans are believed to have signed up as jihadists in Libya; whereas IS recently announced that it was trying to recruit more jihadists from North African countries in order to extend its influence over the continent; whereas as a reaction to a massive and unusual flow of Moroccans from Casablanca heading for Libya through Algeria, hundreds of Moroccans without legal residence in Libya were stopped by the Algerian authorities; whereas Algeria has just cancelled all commercial flights to Libya;

A. considérant que des manifestations contre le chômage ont eu lieu récemment en Algérie; que les autorités algériennes reconnaissent que les revendications des manifestants sont légitimes; que depuis quatre ans, néanmoins, et avec une intensité renouvelée depuis début 2015, les défenseurs des droits de l'homme, dont les militants des droits des travailleurs, notamment dans le sud de l'Algérie, ont été menacés et agressés verbalement et ont fait l'objet de mauvais traitements et de tracasseries judiciaires dans un contexte de manifestations à caractère économique, social et environnemental de plus en plus violentes;
A. whereas protests against unemployment have recently taken place in Algeria; whereas the Algerian authorities acknowledge that demonstrators’ demands are legitimate; whereas, nonetheless, in the past four years, and with renewed intensity since the beginning of 2015, human rights defenders, including labour rights activists, especially in the southern regions of Algeria, have been threatened, verbally abused and subjected to ill-treatment and judicial harassment against a backdrop of escalating economic, social and environmental protests;

Malheureusement, jusqu'à récemment—et c'est peut-être encore le cas aujourd'hui—le représentant des Nations Unies était plus ou moins considéré comme persona non grata en raison de certaines déclarations faites par les Nations Unies qui ont déplu aux autorités algériennes.
Unfortunately, until recently—and maybe even until today again—everything that is UN was more or less persona non grata because of some statements that were not appreciated by the Algerian authorities.

Je prends acte que le président Bouteflika lui-même a critiqué récemment la loi familiale algérienne, par exemple.
I note that President Bouteflika has himself recently criticised the existing Algerian family law, for example.

C'est dans ce contexte - nouveau pour un pays exportateur d'hydrocarbures - que les autorités algériennes ont récemment créé l'APRUE (Agence pour la Promotion et la Rationalisation de l'Energie).
It is in this context - a new one for a country which exports hydrocarbons - that is recently set up the APRUE (Energy Promotion and Conservation Agency).