Traduction de «algonquin non cédé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrains non affermés [ concessions non distribuées | concessions non cédées ]
undisposed land

droit cédé ou concédé
right disposed of or granted

prime cédée au réassureur
outward reinsurance premium

exploitation cédée à bail | ferme
leased farm | tenant farm

restitution des terres de réserve cédées et non vendues ou expropriées et non utilisées
return of unsold surrendered reserve land or unused expropriated reserve land

réserve indienne non cédée de Wikwemikong
Wikwemikong Unceded Indian Reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous souhaite la bienvenue en territoire algonquin, un territoire non cédé et non conquis.
I welcome you on unsurrendered, unceded, unconquered Algonquin territory.

Je suis honorée de vous entretenir des enjeux sociaux constatés dans les plus grandes villes du Canada et cela sur le territoire traditionnel et non cédé du peuple algonquin.
It is an honour to speak to this committee on the traditional and unceded territory of the Algonquin peoples about social issues in Canada's largest cities.

À l'époque, j'ai travaillé avec la nation algonquine du Québec sur la question de savoir ce qui constituait un territoire autochtone non cédé n'ayant jamais fait l'objet de traité.
I know from my time working with the Algonquin nation in Quebec on what was unceded aboriginal territory never covered by treaty, we had spent a great deal of time working on land claims research to deal with the outstanding land issues.

Je tiens à souligner que nous sommes aujourd'hui sur le territoire non cédé de la nation des Algonquins.
I would like to acknowledge the Algonquin Nation, whose unsurrendered territory we are on today.

Je tiens d'abord à rappeler que nous nous trouvons actuellement sur le territoire souverain non cédé de la nation des Algonquins.
I would first like to acknowledge the fact that we are on the unsurrendered sovereign territory of the Algonquin Nation.