Vertaling van "alertes vous savez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, NORAD suit déjà les missiles balistiques grâce à son système intégré d'alerte tactique et d'évaluation.
NORAD, as you know, already tracks ballistic missiles through its integrated tactical warning/attack assessment (ITW/AA) mission.

Vous savez que, dans le système d’alerte précoce, le produit ainsi que le nom du producteur doivent être cités.
You know that, in the early warning system, the product and also the name of the producer must be named.

Dans le contexte de la prévention, j’ai proposé à plusieurs reprises une campagne à l’échelle européenne intitulée: «Savez-vous où se trouve votre enfant en ce moment?». Cette campagne devrait alerter les parents sur les risques auxquels leurs enfants sont confrontés.
In the context of prevention, I have repeatedly proposed a European-wide campaign called: ‘Do you know where your child is now?’ This campaign should alert parents to the risks that their children face.

Cette cellule, comme vous le savez, constitue un mécanisme informel d’alerte, d’échange d’informations et d’évaluation entre les représentants du Conseil, du président du Conseil européen, de la Commission, de son président, du président de la Banque centrale européenne, du président de l’Eurogroupe et des gouvernements des États membres, ainsi bien évidemment que du président du comité économique et financier, qui est la cheville ouvrière de cette cellule d’alerte.
This team, as you know, is an informal mechanism for warnings, information exchange and assessment among the representatives of the Council, the President of the European Council, the Commission, its President, the President of the European Central Bank, the President of the Eurogroup and the governments of the Member States, as well, of course, as the President of the Economic and Financial Committee, which is the linchpin of this early warning team.

Vous savez que nous nous sommes inspirés du système français, nous avons examiné comment cela fonctionnait en Belgique, nous avons constaté que le Portugal et la Grèce étaient en train de mettre sur pied leurs systèmes, ou les avaient mis sur pied ces dernières semaines. Toutefois, il est clair que les ravisseurs d’enfants ne s’arrêtent pas aux frontières et que, dès lors, les systèmes d’alerte précoce ne peuvent s’arrêter aux frontières géographiques.
You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.

Nous sommes très chanceux au Canada parce que nos bureaux de douane et les autorités de l'immigration à la frontière sont mis au courant des alertes. Vous savez probablement qu'il y a plusieurs organismes fédéraux qui collaborent entre eux pour stopper le rapt d'enfants.
One of the things in which we're very fortunate in Canada is that our customs, our immigration authorities at the border, have these alerts, and you're probably familiar with all the federal organizations that dovetail with one another to stop the abduction of children.

Je ne saurais vous indiquer précisément quels renseignements la station Alert des Forces canadiennes partage avec ses partenaires, mais je peux vous dire que, grâce à la table ronde sur les forces de sécurité de l'Arctique — qui réunit environ une douzaine de représentants d'armée pour qui le Grand Nord présente un intérêt —, au groupe des chefs de la Défense des pays nordiques et à de simples rencontres régulières — comme vous le savez, la distance entre Thulé et Alert n'est pas si grande —, il existe une coopération et une communication constantes.
I don't know specifically, senator, what Canadian Forces Station Alert shares with its partners, but I can tell you that through the Arctic Security Forces Round Table, which brings together about a dozen of the militaries interested in the high North, through the northern chiefs of defence setting, but also just through the ongoing contact — as you know Thule and Alert are not far away from each other — there is constant cooperation and communication.

Comme vous le savez sans doute, si vous avez lu notre rapport, l'une des raisons pour lesquelles nous en sommes venus à la triste conclusion que les gardes-frontière devaient être armés, c'est que faute de ressources, il est fréquemment impossible pour les agents de la GRC d'intervenir de façon considérée assez rapide aux alertes à la frontière.
As I am sure you are aware, if you read our report, one of the reasons we reluctantly came to the conclusion that border guards should be armed was because, no doubt due to your lack of resources, it was frequently impossible for the RCMP to respond in what was considered to be a timely manner to alerts at the border.

Je ne sais pas si vous le savez, mais en Alberta, il existe, et c'est quelque chose d'unique dans les provinces canadiennes, un mécanisme permettant d'interrompre toutes les diffusions à la télévision et à la radio pour alerter la population de toute la province.
I do not know whether you noticed, but in Alberta, there is, unique among Canadian provinces, a province-wide single-push-of-the-button means of interrupting every broadcast undertaking, radio and/or television, for the purposes of such an announcement.