Vertaling van "aleas vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

provision pour aléas d'exécution | provision pour aléas techniques
Physical contingencies

aléa de moralité [ aléa de la morale ]
moral hazard

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

recours réserves aléas
drawing on contingency reserve

aléas de production | fluctuation de la production
fluctuation in production | output fluctuation

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
developing strategies for electricity contingencies | electricity contingency strategy writing | develop strategies for electricity contingencies | writing strategies for electricity contingencies

danger | aléa
hazard | danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces avantages ne vont cependant pas sans risques – risques économiques, risques financiers et aléa moral –, les arbitrages à effectuer varient selon les caractéristiques des différentes options.
However, these merits would be coupled with economic, financial and moral hazard risks, and the trade-offs would depend on various design options.

Dès que les trois grands vont ouvrir les hostilités, elles ne pourront pas réunir les millions de dollars nécessaires pour s'équiper et offrir la téléphonie en raison de tous les aléas mais, même si elles le pouvaient, elles entraîneraient la déréglementation et seraient les premières victimes.
The minute those people come in with the new rules, it's “There are three of us; the war is on now”. They are not able to raise the millions of dollars they think they need to get the right equipment to be able to offer telephony because of the uncertainty of the situation, but if they could get those billions and put them into their networks to be able to offer telephony, they would cause the start of deregulation in their area and be the first victims.

Cet effet s'estompera en 1987 et, en plus, les aleas vont plutot dans le sens d'une evolution moins favorable.
This effect will fade in 1987 and, in addition, uncertainties are more likely to operate in a less favourable direction.

En plus, les aleas vont plutot dans le sens d'une evolution moins favorable en 1987.
In addition, uncertainties are more likely to oprate in a less favourable dirction in 1987.

Les libéraux vont-ils mesurer les avantages de l'ALEA par rapport à ce qu'il lui en coûte de traiter avec des pays qui ne respectent pas de saines pratiques de gestion publique?
Will the Liberals measure the benefits of the FTAA against the cost of dealing with countries that do not follow good governance practices?