Vertaling van "alcootest en raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

Alcootest et recherche de substances pharmacologiques dans le sang
Blood-alcohol and blood-drug test

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

Utilisation de l'alcootest ALERT - Cours d'instructeur
ALERT Instructor's Course

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne croyons pas que la police se mettra à arrêter les gens sans raison pour exiger qu'ils se soumettent à un alcootest—ne serait-ce qu'en raison du manque de ressources policières—mais cela réduirait l'énorme fardeau de la prépondérance des preuves pour justifier l'administration de l'alcootest.
We don't foresee police pulling people over for no reason all the time and breathalysing them—because of sparse police resources—but this relieves the really heavy burden of having that preponderance of evidence to justify breathalysing somebody.

Si l'agent considère que la personne a bu et qu'un alcootest est impossible, soit en raison d'une infirmité physique ou parce que l'instrument n'est pas disponible, l'agent peut exiger un échantillon de sang ou d'urine.
If the officer believes that the individual is impaired by alcohol and a breathalyzer sample is simply not available, whether due to physical infirmity or because the breathalyzer instrument is unavailable, the officer may demand a blood sample or a urine sample.

De la même façon, dans l'affaire Peck, la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a confirmé la validité d'une disposition selon laquelle une personne qui refuse de se soumettre à un alcootest sans raison valable est automatiquement coupable d'une infraction, compte tenu de la grande importance qu'a le maintien de la sécurité routière et l'élimination de la conduite avec facultés affaiblies.
Similarly in the Peck case, the Nova Scotia Court of Appeal held that a provision which automatically deems it to be an offence to refuse to provide a breath sample without reasonable excuse was acceptable because of the overriding importance of maintaining highway safety and eliminating impaired driving.

Lorsque la personne arrêtée est confiée aux policiers, les documents qui l'accompagnent comprennent ces renseignements très pertinents que nous considérons absolument névralgiques lorsqu'il s'agit de faire subir un alcootest en raison de la stricte limite de deux heures et que nous considérons tout aussi névralgique, mais un peu moins pressante lorsqu'il s'agit de traduire le détenu devant un juge de la paix dans les 24 heures.
Part of the handing over of the arrestee to police would include that very pertinent information, which we consider especially critical in the case of a breathalyzer due to the strict time limit of two hours and no less critical but somewhat less urgent in the case of the 24 hours before the justice of the peace.

La preuve recueillie à la suite de l'alcootest est rejetée pour une raison d'ordre technique.
The breathalyzer evidence is excluded on a technicality.