Traduction de «alcoolisme dans environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies [ CIPAT | Conseil international sur les problèmes de l'alcool et de l'alcoolisme | Union internationale contre l'alcoolisme | Bureau international contre l'alcoolisme ]
International Council on Alcohol and Addictions [ ICAA | International Council on Alcohol and Alcoholism | International Temperance Union | International Union Against Alcoholism | International Bureau Against Alcoholism ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]
alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]

Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (1) | Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme (2) | Secrétariat antialcoolique suisse (3) [ ISPA (4) | SAS (5) ]
Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [ ISPA ]

conseiller en alcoolisme et toxicomanie de la base [ CATB | conseiller en alcoolisme et toxicomanie (B) ]
Base Addiction Counsellor

Traitement de l'alcoolisme - Orientation [ Problèmes d'alcoolisme ]
Alcoholism Treatment - Orientation [ Problems of Alcohol Addiction ]

Fœtus et nouveau-né affectés par l'alcoolisme de la mère
Fetus and newborn affected by maternal use of alcohol

Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) dues à l'alcoolisme maternel
Maternal care for (suspected) damage to fetus from alcohol

prévention de l'alcoolisme
prevention of alcoholism

Groupement romand d'études sur l'alcoolisme et les toxicomanies [ GREAT ]
Swiss-French Working Group on Alcoholism and Drug Dependence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;
J. whereas it should be emphasised that some groups are more likely to exhibit wrong behaviours related to alcohol consumption, among them young people. with alcohol-related deaths accounting for around 25 % of all deaths in young men aged between 15 and 29, and one in every 10 deaths among young women; whereas excessive alcohol consumption among young people is a practice which is becoming more widespread in the Member States, involving particular methods of consumption such as binge drinking; whereas, as a rule, a man’s liver processes alcohol many times faster than a woman’s, which means that women will become chronic alcoholics much more quickly and by drinking smaller quantities of alcohol;

Il coûte au système de santé canadien environ 1,2 milliard de dollars par année en soins de santé supplémentaires, soins spécialisés et coûts sociaux associés au syndrome d'alcoolisme foetal.
It costs Canada about $1.2 billion a year to deal with the additional health care, special needs and social costs associated with fetal alcohol syndrome.

J'ai passé environ 25 ans dans la fonction publique ontarienne, à m'occuper essentiellement de politiques publiques, et je suis arrivé au Responsible Gambling Council il y a environ 7 ans, après être passé par différents services, notamment celui des politiques ontariennes en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
I spent about 25 years in the public service in Ontario, mostly in public policy, and came to the Responsible Gambling Council about seven years ago via a number of places, including some time in drug and alcohol policy in Ontario.

Dans les faits, on estime que le taux d'alcoolisme et de toxicomanie des personnes touchées par l'ETCAF est environ cinq fois plus élevé que celui de la population générale.
In fact, the substance abuse rate among FASD-affected individuals is said to be approximately five times that of the general population.

L'incidence d'un trouble mental quelconque au cours d'une année s'élevait à environ 15 p. 100. Pour ce qui est des cas de dépression grave, le chiffre était de 6,9 p. 100; pour le trouble de stress post-traumatique ou TSPT, d'environ 2,3 p. 100 et pour l'alcoolisme, de 4,8 p. 100. L'analyse a fait ressortir que la plupart des personnes qui présentent un des critères du diagnostic de troubles mentaux n'avaient pas recours aux services de santé mentale.
The prevalence in any past year of a medical mental disorder—this is for any psychiatric condition—was about 15%. For major depression, it was 6.9%; for PTSD, or post-traumatic stress disorder, it was about 2.3%; for alcohol dependence, it was 4.8%.

Les données relatives au syndrome d’alcoolisme fœtal, qui concerne 6 000 personnes en Europe, auxquelles s’ajoutent les données relatives à l’insuffisance pondérale à la naissance due à la consommation d’alcool en Europe, soit 60 000 naissances par an environ, indiquent en substance que les informations sur cette question sont insuffisantes.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.

Environ 1% de la population européenne vit avec les effets du syndrome d'alcoolisme fœtal.
About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

Ce que je peux vous dire, de mémoire, c'est que la population carcérale fédérale a moins de 35 ans et purge des peines de 44 mois en moyenne, qu'elle a en général une scolarité de huit années ou moins, accompagné d'une comorbidité, soit troubles mentaux et toxicomanie dans plus de 70 p. 100 des cas et toxicomanie ou alcoolisme dans environ 80 p. 100 des cas.
I can tell you, off the top of my head, that you are dealing with an inmate population at the federal level under the age of 35 typically serving sentences of about 44 months on average with typically an education of grade 8 or less, with co-morbidity in terms of mental health and drugs of maybe over 70 per cent and a history of drug or alcohol abuse at around 80 per cent.