Vertaling van "alcan et pechiney " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alcan Inc. [ Alcan Aluminium Limitée | Aluminium Company of Canada Ltd ]
Alcan Inc. [ Alcan Aluminium Limited | Aluminium Company of Canada Ltd ]

méthode de surtension de Pechiney
Pechiney overvoltage method

alcane halogéné
halogenated alkane

alcane entièrement halogéné
fully halogenated alkane

alcane partiellement halogéné
partially halogenated alkane

alcane entièrement halogéné | perhaloalkane
fully halogenated alkane | perhalogenated alkane

alcane
alkane

Alcan
Alcan

route de l'Alaska [ Alcan ]
Alaska Highway

alcanes regroupés
lumped alkanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l’évaluation préliminaire, la pratique d'Alcan consistant à lier contractuellement l'octroi de licences sur sa technologie de fusion de l'aluminium (réduction), dite Aluminium Pechiney (ci-après «AP»), à l'acquisition de certaines grues spéciales pour les installations de réduction de l'aluminium, appelées dispositifs de piquage et d’alimentation (ci-après «DPA»), produites par Electrification Charpente Levage SASU (ci-après «ECL»), une filiale d'Alcan, peut conduire à une infraction aux articles 101 et 102 du TFUE et aux articles 53 et 54 de l'accord EEE.
According to the preliminary assessment, Alcan's practice of contractually tying the licences of its Aluminium Pechiney (‘AP’) aluminium smelting (reduction) technology to the purchase of certain speciality cranes for aluminium reduction plants, so-called pot tending assemblies (PTAs), supplied by Alcan's subsidiary Electrification Charpente Levage SASU (‘ECL’), may result in an infringement of Articles 101 and 102 of the TFEU and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.

En 2004, le plan social mis en place par Péchiney, après la fusion avec Alcan, a coûté 128 000 euros par personne.
In 2004, the social plan set up by Péchiney, after the merger with Alcan, cost EUR 128 000 per person.

Même si vous êtes le deuxième plus important émetteur de gaz à effet de serre au Canada, il faut dire que votre entreprise s'ajoute à d'autres entreprises de votre secteur d'activités, comme Alcan et Pechiney, et à des entreprises d'autres secteurs d'activités, comme Ontario Power Generation, Alcan, DuPont et Suncor Energy, qui ont décidé volontairement de mettre un plafond à leurs émissions de gaz à effet de serre.
Even if you are the second largest greenhouse gas emitter in Canada, one has to say that your company is one among companies in your sector, like Alcan and Pechiney, and among companies in other sectors, like Ontario Power Generation, Alcan, DuPont and Suncor Energy, that have voluntarily decided to cap their greenhouse gas emissions.

L'exonération serait limitée pour rétablir les conditions de concurrence entre Péchiney, qui a été repris par Alcan, et les autres producteurs de la Communauté.
The exemption would be limited to re-establishing the competitive conditions between Péchiney, which has been taken over by Alcan, and the other producers in the Community.

La Commission autorise l'OPA d'Alcan sur Pechiney, sous réserve du respect de certaines conditions
Commission clears Alcan takeover bid for Pechiney, subject to conditions

D'autre part, si VAW devait récupérer la part de la capacité d'Alcan dans Norf, cela éliminerait bien le chevauchement concurrentiel entre Alcan et Pechiney, mais il créerait deux acteurs avec des parts de marché symétriques qui, en outre, partageraient le laminoir de Norf.
On the other hand, if VAW were to acquire Alcan's divested capacity share in Norf, this would remove the competitive overlap between Alcan and Pechiney, but it would create two players with symmetrical market positions which, in addition, would share the Norf mill.

La Commission a examiné les deux cas sur leur propres mérites, et a conclu que bien que la transaction Alcan/Alusuisse puisse être déclarée compatible avec le marché commun, celle entre Alcan et Pechiney était plus problématique.
The Commission examined the two cases on their own merits, and concluded that although the Alcan/Alusuisse transaction could be declared compatible with the common market, the Alcan/Pechiney merger was more problematic.

Suite à la fusion, VAW, Alcan et Pechiney, qui sont les trois plus grands producteurs d'aluminium dans l'UE, fabriqueraient leurs produits dans la même facilité.
As a result of the merger, VAW, Alcan and Pechiney, that is the three largest aluminium producers in the EU, would produce their products in the same facility.

Nous aurions fait de même dans le cas de la fusion entre la société européenne Pechiney et la société américano-canadienne Alcan si cette fusion n'avait pas été annulée.
We would have done the same in another case in which one company was European (Pechiney) and the other North American-Canadian (Alcan), but the merger was withdrawn.