Traduction de «albert et était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

monts Victoria et Albert [ Monts Victoria et Albert ]
Victoria and Albert Mountains

parc national du Canada de Prince Albert [ parc national de Prince Albert ]
Prince Albert National Park of Canada [ Prince Albert National Park ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon oncle, Albert Tait, était tenu en si haute estime par les autres chefs qu'il a été désigné comme principal appelant au nom de toutes les Nations gitxsan.
It just so happens that my uncle, Albert Tait, was so respected by his fellow chiefs that he was chosen to be the lead plaintiff on behalf of all the Gitxsan people.

L’histoire révèle que tout a commencé en Saskatchewan sous le gouvernement de la CCF et que cela a inspiré John Diefenbaker, parce qu’il venait de Prince Albert et était devenu premier ministre.
The point is that the historical record would indicate that it all started in Saskatchewan under the CCF and that John Diefenbaker was inspired by that because he came from Prince Albert and became prime minister— Order, please.

Pendant de longues années, mon père, avec mon grand-père Albert, qui était chef maçon à l'Oratoire Saint-Joseph à l'époque du frère André — frère Bessette —, a d'abord été militant pour l'Union nationale.
For many years, my father, along with my grandfather, Albert, who was chief mason at St. Joseph's Oratory at the time of Brother André—Brother Bessette. he began as an activist with the Union nationale.

Comme je l'ai indiqué plus tôt, Albert Speer était un homme pragmatique dans l'exercice pragmatique de la guerre.
Albert Speer, as noted before, was a practical man in the practical business of war.

Dans mon cas, à Prince Albert, c'était pour soulager une salle d'urgence débordée, ou organiser un transfert de patients par ambulance, ou assister en salle opératoire, ou effectuer une opération chirurgicale d'urgence, ou une myriade d'autres choses.
In my case, in Prince Albert, it was to deal with an overburdened emergency room, or an ambulance transfer of a patient, or assisting in the OR, or for an emergency surgery, or a number of other issues.

L’Europe était alors emprisonnée ou avait été assassinée. Notre Europe était celle de Thomas Mann, d’Albert Einstein, peut-être de Marlene Dietrich; c’était celle de Don Luigi Sturzo, de Gaetano Salvemini, de Enrico Fermi.
Our Europe was with Thomas Mann, with Albert Einstein, perhaps with Marlene Dietrich; it was with Don Luigi Sturzo, with Gaetano Salvemini, with Enrico Fermi.