Traduction de «albanais devrait être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Albanais du Kosovo | les Albanais kosovars
the Kosovar Albanians

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

Yougoslavie : Histoire, culture et spécificité des Albanais du Kosovo
Yugoslavia: The History, Culture and Identity of Albanians in Kosovo

albanais calabrais
Calabrian Albanian

Albanais [ Albanaise ]
Albanian

Albanais | Albanaise
Albanian

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

comprendre l'albanais écrit
read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian

comprendre l'albanais parlé
listen to Albanian | understanding spoken Albanian | understand Albanian speech | understand spoken Albanian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que l'adhésion du pays à l'Union européenne ne devrait pas être le seul objectif du gouvernement et de l'opposition, mais qu'elle devrait continuer à porter l'intérêt commun de tous les Albanais;
B. whereas the country’s accession to the EU should be not only the objective of the government and the opposition, but aimed at furthering the common interest of all Albanians;

6. estime que l'accord de base sur la mise en place d'une commission parlementaire d'enquête sur le déroulement des élections législatives de juin 2009 – dont le président et la majorité des membres devraient être choisis parmi l'opposition et qui devrait être habilitée à enquêter sur le matériel électoral – devrait être mis en œuvre le plus rapidement possible; souligne que cette commission devrait présenter ses conclusions suffisamment tôt, pour permettre au Parlement albanais d'adopter, sur la base de ces conclusions et des propositions formulées par l'OSCE/BIDDH, une nouvelle législation bien avant les prochaines élections locales et régionales;
6. Takes the view that the basic agreement on setting up a parliamentary committee of inquiry to investigate the conduct of the 2009 parliamentary elections – with the Chair and the majority of members to be selected from the opposition, and having a mandate to investigate the electoral material – should be implemented as soon as possible; emphasises that this committee of inquiry should present its conclusions in time to enable parliament to adopt new legislation well before the next local and regional elections on the basis of the committee's findings and of the proposals made by the OSCE/ODIHR;

L’enseignement généralisé de l’anglais, qui est déjà obligatoire depuis la première année de scolarité, est naturellement une bonne chose, mais il ne devrait par servir d’excuse aux Macédoniens pour ne pas apprendre l’albanais ou aux Albanais pour ne pas apprendre le macédonien.
The teaching of English, which is now already compulsory across the board from year one, is of course to be welcomed, but it should not be used as an excuse by Macedonians not to learn Albanian or for Albanians not to learn Macedonian.

Ceux-ci incluent : le renforcement de la capacité de l'administration albanaise ; le système judiciaire albanais devrait être amélioré substantiellement et débarrassé de toute corruption et interférence politique ; la criminalité organisée et les trafics de tous types devraient être vigoureusement combattus ; les réformes dans le secteur de l'énergie devraient être mises en œuvre rigoureusement afin d'éviter des répercussions plus graves sur l'économie albanaise, etc.
These include: reinforcement of the implementation capacity of the Albanian administration; Albania’s judicial system should be substantially improved and freed from corruption and political interference; organised crime and all types of trafficking should be vigorously combated; energy sector reform should be rigorously implemented in order to prevent more serious consequences for the Albanian economy and so on.

Le Canada devrait encourager les Albanais du Kosovo à proposer au gouvernement central yougoslave et serbe d'adopter le modèle d'assemblée législative provinciale afin de protéger et de promouvoir les droits de la personne, ce qui constitue d'ailleurs l'objectif principal.
Canada should encourage the Kosovar Albanians to propose to the central Yugoslav and Serb government the provincial legislature model as a means to protect and promote human rights, that being the objective.

Le Canada devrait proposer une nouvelle stratégie, car selon les canons conventionnels, les objectifs politiques des Serbes et ceux des Albanais du Kosovo sont en soi totalement inconciliables.
Canada should propose a new strategy, given that, under older approaches, the political goals of the Serbs and the objectives of the Kosovar Albanians are inherently mutually exclusive.

Le gouvernement du Canada devrait user de tous les moyens à sa disposition, y compris son siège au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour proposer une thérapeutique politique inédite propre à atténuer le conflit entre les Serbes et les Albanais du Kosovo et à permettre de faire un pronostic encourageant à l'égard des chances d'instaurer une paix et une démocratie durables dans cette partie du monde.
The Government of Canada should be using every means available to it, including its seat on the United Nations Security Council, to propose a new remedy for creative political therapy which would ameliorate the conflict between the Serbs and the Kosovar Albanians and provide a healthy prognosis for lasting democracy and peace in that part of the world.

Leur mise en oeuvre, dont les Albanais eux-mêmes seraient responsables au premier chef, devrait respecter les droits de l'homme et les normes internationalement acceptées en matière de démocratie.
Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of democracy.

Les partenaires d'ECHO sur le terrain travailleront étroitement avec le ministère albanais de la santé et le projet devrait s'étendre sur quatre mois.
ECHO's partners in the field will work closely with Albania's Ministry of Health.