Vertaling van "alarmistes pour défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alarmiste (langage)
alarmist (manner)

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

délire politico-écologique [ alarmisme écologique | attitude écoalarmiste | comportement alarmiste ]
doomsday syndrome

alarmiste écologique
doomsdayer [ doomsayer ]

livre alarmiste
doomsday book

se défendre
to arrange for one's defence

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre son titre
defend one's title

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’aucuns prennent comme prétexte un commissaire qui n’est plus là pour se défendre pour prononcer des mots tels que partisan du libéralisme, partisan pur et dur de l’économie de marché et néolibéral, des termes excessivement alarmistes qui ne nous mènent nulle part.
Some are now using a Commissioner who is no longer here to defend himself as a pretext for conjuring with terms like free-market liberal, free-market radical and neo-liberal, all of which is a load of scaremongering that gets us nowhere.

Il y a eu des reportages alarmistes, par exemple à l'émission Enjeux de Radio-Canada, qui démontrent que vous avez encore — nous aussi — beaucoup de travail à faire pour défendre l'utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile.
There have been alarming reports, on Radio-Canada's Enjeux program, for example, showing that you still have — and we do too — a lot of work to do to defend the safe and responsible use of chrysotile.

Revenons à cette campagne de peur et aux propos alarmistes selon lesquels, à moins que les gens ne votent pour les libéraux, les éléments du budget s'envoleront en fumée. C'est tout à fait faux, car il y a des députés consciencieux à la Chambre des communes, des députés qui sont ici pour représenter les électeurs de leur circonscription et pour défendre les intérêts des citoyens du pays (1320) Ne perdons pas notre temps à nous demander qui fera quoi.
As for all this bit about the fearmongering, the scare tactics and how unless people vote for the Liberals everything in the budget will be gone, no, not at all, because conscientious people sit in this House of Commons, conscientious people who are here to represent their constituents and who are here to make sure that the people of this country are looked after (1320) Forget that foolishness about who will do what.

Pour éviter d'être alarmiste, je ne dirai pas que notre industrie va disparaître complètement, mais il reste que si on ne prend pas les moyens pour la défendre, elle va décroître automatiquement parce que partout au monde, l'offre augmente.
To avoid being alarmist, I won't say that our industry is going to disappear completely, but, if we don't take steps to defend it, it will automatically shrink because supply is increasing around the world.

Quand la ministre de la Santé cessera-t-elle de défendre l'indéfendable en tenant des propos alarmistes, et entreprendra-t-elle de mettre de l'ordre dans un ministère dont se méfient beaucoup de Canadiens?
When will the Health Minister stop defending the indefensible with calls of fearmongering and get to work cleaning up a department that is itself feared by many Canadians?

Il a terminé son exposé sur ces mots: Le fait est que, lorsque le tribunal se penche sur le cas du délinquant et sur la gravité du crime et lorsqu'il tient compte de toutes les circonstances, il réussit assez bien à déterminer la peine qui convient (1210) En parlant de moi, il a ajouté: Il est évident que le député ne veut pas se préoccuper des faits ni de la réalité, mais qu'il préfère plutôt tenir des propos alarmistes pour défendre sa position dégoûtante.
He ended his dissertation by saying: The reality is that when the court looks at the offender and the offence and takes all the circumstances into account the court does a pretty fair job of determining appropriate punishment (1210) When referring to me he said: Obviously the business of this member is not to worry about the facts or the reality but to use fearmongering to make his squalid point.