Vertaling van "alambiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alambiquer
split straws

alambiqué
convoluted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi est complexe, alambiqué et rempli de renvois ainsi que de définitions inexistantes.
This bill is complex, convoluted and filled with cross-references and definitions that are non-existent.

M. Hamza : Il est clairement impossible de nier que certains de ces documents juridiques sont rédigés dans un style alambiqué.
Mr. Hamza: It certainly is impossible to argue against the fact that there is thick language behind some of these legal documents.

Le système actuel est sollicité à l'extrême – et il ne tient que par un jeu alambiqué de corrections.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.

Je ne doute pas une seule seconde que, malgré les noms alambiqués et le fonctionnement complexe de ces équipements, ce document débouchera sur un accord et un large soutien.
I am sure that, despite the complicated names and functioning of these items of equipment, the report will be greeted with understanding and support.

- (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sort très alambiqué des travaux de la commission.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, after the work of the committee, this report seems very confused.

Nombre d’entre nous auraient certainement préféré un rapport plus clair et, d’une certaine manière, moins alambiqué.
Many of us would certainly have preferred a clearer and, in some way, less tortuous report.

Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.
The rapporteur has managed to duck the issue in 31 convoluted paragraphs.

Les autorités ne pouvaient utiliser la menace du droit criminel pour évoquer des normes plus sévères, ce qui fait qu'ils ont fini par s'engager dans un procès long et alambiqué.
They could not use the criminal law as a threat to evoke a higher standard, so they ended up going through a long, convoluted process.

Au moment où nous débattons de libellés juridiques extrêmement alambiqués que ceux d'entre nous qui connaissons le droit trouvent acceptables, de nombreuses personnes sont plongées dans la confusion.
Many people are confused as we work our way through extremely tortuous legal wording that we — those of us who have gone through the legal process — might find acceptable.