Vertaling van "ajustée aux réalités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

valeur ajustée de prévision | variation ajustée de prévision
adjusted forecast value | adjusted prevision variation

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité
Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered

tenant compte des différences culturelles [ adapté aux différences culturelles | adapté à la réalité culturelle | ouvert aux différences culturelles | adapté à la culture | approprié à la culture ]
culturally sensitive

réalité virtuelle
virtual reality [ Virtualisation(ECLAS) ]

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est aussi important d’examiner la manière dont les réalités au sein des États membres peuvent être ajustées afin de correspondre aux besoins des Roms, mais je pense que ce n’est pas le propos aujourd’hui.
It is also important to talk about how the realities in the Member States can be adjusted so that they fit the needs of the Roma people, but I think that is not the topic at issue today.

Nous les résoudrons au moyen de politiques ajustées à la réalité et aux désirs spontanés des gens.
They will be solved through policies that are adjusted to reality and to the spontaneous desires of people.

La mise en œuvre de l'aide, dont les priorités seront ajustées en fonction des nouvelles réalités, sera reprise par les délégations de la Commission et, si elles sont prêtes, par les autorités des pays concernés.
Aid implementation, with priorities adjusted to the new realities, will be taken over by the Commission’s delegations and, when they are ready, by the countries’ own authorities.

S’il est vrai que celles qui le seront devront être ajustées aux réalités locales, nous ne connaissons pas encore le changement climatique avec suffisamment de précision pour comprendre ses effets au niveau local.
Those measures will have to fit local conditions, but our knowledge of climate change is not yet refined enough to predict its local effects.

Je terminerai avec cette question: est-ce que mon collègue serait d'accord pour qu'il y ait un débat, en comité ou à la Chambre, sur l'orientation de la politique de la défense, une nouvelle politique de défense ajustée aux réalités d'aujourd'hui, plutôt que laissée au ministre de la Défense actuel?
I will close with this question. Would my colleague agree to have a debate, in committee or here in the House, on the direction of defence policy, a new defence policy adjusted to today's reality, rather than leaving it up to the current Minister of National Defence?

Je pose à nouveau la question au député: serait-il d'accord avec le fait qu'on tienne un vrai débat relativement à une nouvelle politique de la défense au Canada, ajustée aux réalités d'aujourd'hui, mieux appuyée que si on laissait cela au jugement du ministre de la Défense actuel?
Once again, I ask the member this question: would he agree to hold a debate on Canada's new defence policy, adjusted to today's reality, one that would have more support than if it were simply left to the judgment of the current Minister of National Defence?