Traduction de «ajuster notre politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique d'adaptation positive [ politique d'aide de transition | politique d'ajustement positif | politique d'ajustement positive | politique positive d'aménagement | véritable politique d'aménagement ]
positive adjustment policy

ajustement des politiques macro-économiques
macro-economic adjustment

Politiques d'ajustement positives - Maîtriser le changement structurel [ Politiques d'ajustement positives ]
Positive Adjustment Policies : Managing Structural Change [ Positive Adjustment Policies ]

politique d'ajustement structurel
structural adjustment policy

Politiques d'ajustement sectoriel et structurel | SSAP [Abbr.]
Sector and Structural Adjustment Policy | SSAP [Abbr.]

groupe de travail sur les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV

prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale | PAPIC
industrial and trade policy adjustment loan | ITPAL

politique d'ajustement économique
economic adjustment policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la crise, les conditions se sont gravement détériorées et nous avons dû ajuster notre politique pendant ces moments difficiles.
It has been the case, because of the crisis, that conditions have been tightened severely, over the course of the crisis, and we had to adjust policy.

Depuis que notre dernière rencontre, en janvier, comme il était apparent que la situation s'était dégradée, nous avons ajusté notre politique en mars.
Since we last met in January, as it became apparent the situation had deteriorated, we adjusted policy in March.

Je sais que nous pourrons compter sur la capacité des Etats membres à appliquer sur le terrain notre politique commune, à l'ajuster à leurs problématiques régionales voire locales.
I know that we can count on the ability of the Member States to apply the CAP on the ground and to adapt it to their regional and local issues.

Enfin, nous attendons de la Commission qu’elle intègre à cette question de sécurité de l’approvisionnement la question connexe du changement climatique, ainsi que la manière dont nous pouvons ajuster notre politique énergétique suite au protocole de Kyoto pour respecter notre triple objectif de durabilité, de compétitivité et de sécurité de l’approvisionnement.
Finally, we look to the Commission to weave into this issue of security of supply the related question of climate change and how we adjust our energy policy in a post-Kyoto era to achieve our three aims of sustainability, competitiveness and security of supply.

Je vois deux options: soit nous devrons réviser le principe d’«une seule Chine» et ajuster notre politique dans cette perspective, soit nous devrons attendre tout le temps qu’il faudra pour que la Chine devienne elle-même un État démocratique doté d’un système multipartite, d’un système d’État de droit et de respect des droits de l’homme.
I see two options: we must either revise the one-China principle and adjust our policy in respect of it, or wait for an indefinite amount of time until China per se becomes a democratic state with a multi-party system, a rule of law and respect for human rights.

Alors, il s'agirait seulement d'ajuster notre politique canadienne afin d'élargir la définition d'énergie renouvelable pour que tout le monde puisse y trouver son compte.
So the idea would simply be to adjust our Canadian policy to expand the definition of renewable energies to accommodate everyone.

Nous avons donc, dans notre groupe de travail sur le Fonds d’ajustement à la mondialisation, en étudiant chacun des cas, demandé que la Commission soit vigilante sur l’ensemble des aides données à chacune des unités, que ce soit au niveau européen, que ce soit des aides régionales, parce qu’il ne faut pas que les politiques européennes de soutien que nous développons soient utilisées de manière déséquilibrée et reviennent en boomerang contre les salariés.
Therefore, studying each of the individual cases, we in our working group on the Globalisation Adjustment Fund have called for the Commission to keep a close eye on all of the aid granted to each of the plants, be it at European or at regional aid level, because the European support policies that we are developing must not be used in an unbalanced way and must not backfire on workers.

Comme je l’ai annoncé publiquement au nom du Conseil des gouverneurs à l’issue de notre dernière décision, si nos hypothèses et notre scénario de référence se confirment, la poursuite de l’ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire demeurera justifiée.
As I said publicly on behalf of the Governing Council after our last decision, if our assumptions and baseline scenario are confirmed, further withdrawal of monetary accommodation will remain warranted.

C'est bien ce que nous pensons, et la diligence avec laquelle nous avons ajusté notre politique à l'égard de la Croatie ces derniers mois en témoigne.
That is certainly our approach, and the speed with which we have adjusted our policy towards Croatia in recent months testifies to that.

M. Fischler a également souligné que nous devrions nous tenir au courant des produits dont la demande se développe afin d'ajuster au besoin notre politique en conséquence.
Mr Fischler also emphasised that we should look ahead to see what products will be increasing in demand and adjust policy where necessary to take account of this.