Vertaling van "ajuster les conditions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

caleçon boxeur ajusté | caleçons boxeurs ajustés | boxeur ajusté | boxeurs ajustés | caleçon boxer ajusté | caleçons boxers ajustés | boxer ajusté | boxers ajustés
boxer briefs | tight boxers | stretch boxers | boxer brief

IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]
gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]

ajustement a posteriori des conditions financières
ex post terms correction

ajustement rétroactif des conditions de l'aide
retroactive adjustment of terms of aid

liste des ajustements | liste des inexactitudes non corrigées | liste des écarts constatés par l'auditeur | liste des anomalies non corrigées | liste des ajustements non comptabilisés | liste des ajustements de vérification | liste des ajustements d'audit
schedule of unadjusted differences | schedule of audit adjustments | summary of audit differences | summary of unadjusted misstatements

test d'ajustement du chi 2 | test d'ajustement du chi carré | test d'ajustement du chi-deux
chi-squared goodness of fit test

ajustement des parités | ajustement des parités de change | ajustement des taux de change
adjustment of central rates | currency realignment | exchange rate adjustment

ajustement de préservation du capital | ajustement de maintien du capital | ajustement de conservation du capital
capital maintenance adjustment

facilité d'ajustement structurel | Facilité d'ajustement structurel (FAS) du FMI | mécanisme d'ajustement structurel | FAS [Abbr.]
IMF Structural Adjustment Facility | structural-adjustment facility | SAF [Abbr.]

standardisation par ajustement de fonction | fonction de standardisation par lissage | fonction de standardisation par ajustement
standardising smoothing function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les options envisageables comprennent le maintien définitif, la prolongation, la suppression ou l’ajustement des conditions d’entrée pour le Royaume-Uni, l’Irlande, Malte, la Finlande et la Suède.
The options available include continuing on a permanent basis, extending, lifting or adjusting the conditions of entry for the United Kingdom, Ireland, Malta, Finland and Sweden.

Elle a fait valoir en outre que, sur la base du paragraphe 15, point b), du protocole d'accession de la RPC à l'OMC, lorsque les conditions existant en RPC ne peuvent pas être utilisées comme points de référence appropriés, le membre de l'OMC importateur devrait ajuster ces conditions, dans les cas où cela sera possible, avant d'envisager d'utiliser des conditions existant hors de la RPC.
It further claimed that on the basis of paragraph 15(b) of the China – WTO Accession Protocol, when prevailing terms and conditions in China are not available as appropriate benchmarks, the importing WTO Member should adjust such prevailing terms and conditions, where practicable, before considering the use of terms and conditions prevailing outside China.

À cet égard, les deux nouveaux prêts de la BEI en faveur de l’État hongrois contribueront largement à renforcer les compétences et la qualité du capital humain, tout en augmentant la capacité d’adaptation de l’économie hongroise aux défis d’aujourd’hui. Ces financements appuieront des initiatives et des projets qui permettent à la population active du pays de s’ajuster aux conditions locales et externes changeantes et qui lui offrent un grand potentiel de développement futur».
In that respect each of the EIB’s new loans to the State will highly contribute to improvement of human capital skills and quality and will raise the ability of the Hungarian economy to face today’s challenges. The loans will support initiatives and projects adapting the Hungary’s human resources to evolving local and external conditions, as well as providing high standards for their future development”.

Pendant la crise financière et économique, la Commission a autorisé, pour des périodes de six mois, des régimes de garanties destinés à couvrir les engagements contractés par les banques afin de pouvoir suivre l'évolution de la situation et d'ajuster les conditions en conséquence, conformément à ses règles extraordinaires en matière d'aides d'État liées à la crise.
During the financial and economic crisis, the Commission has been authorising guarantee schemes on banks’ liabilities for periods of six months, in order to be able to monitor developments and adjust conditions accordingly, in line with its extraordinary crisis state aid rules.

Dans le cadre de l’application des règles sur les aides d’État accordées aux banques dans le contexte de la crise financière, la Commission a autorisé, pour des périodes de six mois, des régimes de garantie destinés à couvrir les engagements contractés par les banques afin de pouvoir suivre l'évolution de la situation et ajuster les conditions en conséquence.
During the application of the crisis rules for State aid to banks, the Commission has been authorising guarantee schemes on banks’ liabilities for periods of six months in order to be able to monitor developments and adjust conditions accordingly.

- un ajustement des conditions imposées aux processus de production conférant le caractère originaire dans la mesure où la politique d’aide au développement et les pays en développement sont concernés, le but étant de garantir un accès plus aisé au marché communautaire par un traitement tarifaire préférentiel correspondant aux capacités réelles de production et d’exportation des pays bénéficiaires, en particulier en ce qui concerne les pays les moins développés et les plus petits pays ;
- an adjustment of the conditions imposed on production processes to confer originating status, insofar as development policy and developing countries are concerned, with a view to guaranteeing easier access to the Community market through preferential tariff treatment corresponding to the real production and export capacity of the beneficiary countries, in particular for the least developed and smallest countries;

les données suivantes s'appliquent à des gels de polyacrylamide préparés en laboratoire contenant de l'urée, de 265 x 125 x 0,25 mm. Si d'autres dimensions et types de gel sont utilisés, il peut être nécessaire d'ajuster les conditions de séparation.
The following details apply to laboratory prepared polyacrylamide gels containing urea, of dimensions 265 x 125 x 0,25 mm. Where other sizes and types of gel are used, the separation conditions may have to be adjusted.

(25) en cas de perturbations graves du marché, il convient d'adopter des mesures appropriées pour ajuster les conditions relatives à la compensation financière des retraits;
(25) should the market be seriously disturbed, appropriate measures to adjust the conditions covering the compensation for withdrawals should be adopted;

Pour le 30.6.1995 au plus tard, le Conseil prend une décision sur cette proposition, en procédant ou non à l'ajustement des conditions des activités de pêche communiquées par chaque Etat membre, selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) nu 3760/92, en respectant pleinement les principes de la non-discrimination et de la stabilité relative.
The Council shall by 30.6.1995 decide on that proposal, with or without adjustment to the conditions of fishing activities as communicated by each Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 8, para. 4 of Regulation (EEC) nu 3760/92 in full respect of the principles of non-discrimination and relative stability.

Cette émission à échéance de 4 ans, qui comporte un taux d'intérêt de 7 1/2 %, est destinée à refinancer une opération antérieure plus onéreuse et reflète bien le souci de la Commission de mener une gestion rigoureuse des fonds empruntés en ajustant les conditions de ses financements à l'évolution des différents marchés de capitaux pour le plus grand avantage des bénéficiaires de ses prêts.
The issue, which is for four years and carries an interest rate of 7 1/2 %, is intended to refinance a previous, more expensive borrowing and reflects the Commission's concern to manage borrowed capital rigorously by adjusting the terms of its financing to developments on the various capital markets, to the benefit of the recipients of Community loans.