Traduction de «ajustements tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) a vu son champ d’action élargi et peut désormais être pleinement exploité: toute fermeture d’entreprise d’au moins 500 travailleurs due à la crise peut maintenant être couverte, les critères d'admissibilité ont aussi été simplifiés.
The scope of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) has also been widened, and it can now be fully mobilised: any company closure resulting from the crisis involving at least 500 workers can now be covered; eligibility criteria have also been simplified.

Il y a aussi des problèmes tenant à l'ajustement effectué pour tenir compte des différences dans le niveau des prix qui ne sont pas capturées par les taux de change, et à la dégradation de l'environnement ainsi qu'à l'épuisement de ressources non renouvelables qui ne sont pas pris en compte du tout.
They also include problems of adjusting for price level differences, which are not captured by exchange rates, and for environmental degradation as well as the depletion of exhaustible resources which are left out of account entirely.

Il est amplement prouvé aussi que ces décisions ont parfois un impact négatif sur les enfants qui requièrent des ajustements tout au long de leur vie.
For the children, there is ample evidence that adjustments and negative impacts as a result of those decisions can be life-long.

Les praticiens préfèrent peut-être le médicament X, mais le médicament Y est tout aussi efficace. Ils doivent simplement s'ajuster.
They may prefer drug X, but drug Y may be equally effective, and it's simply a matter of making the adjustments.

Mais il est tout aussi important d'ajuster le programme Agri-stabilité au bénéfice des producteurs qui n'étaient pas admissibles en 2009.
That would be a key aspect, and the one single thing. But secondly, and as important, is addressing AgriStability for those producers who for 2009 won't be eligible.

Pour assurer une comparaison équitable entre le prix à l'exportation et la valeur normale, il convient d'énumérer les facteurs susceptibles d'affecter les prix et leur comparabilité et de fixer des règles spécifiques sur l'opportunité et la manière d'opérer des ajustements, étant entendu que toute répétition de ces derniers devrait être évitée Il est aussi nécessaire de prévoir que la comparaison peut se faire en utilisant des prix moyens, bien que les prix individuels à l'exportation puissent être comparés avec une valeur normale moyenne, lorsque les premiers varient entre différents acheteurs, régions ou périodes.
For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided. It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.

Y a-t-il moyen d'ajuster notre réglementation de sorte que l'énergie produite par des panneaux solaires pour chauffer l'eau soit tout aussi acceptable qu'une éolienne?
Is there any way of adjusting our regulatory framework so that energy produced by solar panels to heat water is as acceptable as wind energy?

7. La mise en oeuvre de chaque programme d'appui assure un accès aussi large et transparent que possible des opérateurs économiques des États ACP aux ressources du programme et des procédures d'appel d'offres qui se concilient avec les pratiques administratives et commerciales de l'État concerné, tout en assurant le meilleur rapport qualité/prix pour les biens importés et la cohérence nécessaire avec les progrès réalisés au niveau international pour harmoniser les procédures d'appui à l'ajustement structurel.
7. The implementation of each support programme shall ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with the progress achieved internationally for harmonising the procedures for supporting structural adjustment.

7. La mise en œuvre de chaque programme d'appui assure un accès aussi large et transparent que possible des opérateurs économiques des États ACP aux ressources du programme et des procédures d'appel d'offres qui se concilient avec les pratiques administratives et commerciales de l'État concerné, tout en assurant le meilleur rapport qualité/prix pour les biens importés et la cohérence nécessaire avec les progrès réalisés au niveau international pour harmoniser les procédures d'appui à l'ajustement structurel.
7. The implementation of each support programme shall ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with the progress achieved internationally for harmonising the procedures for supporting structural adjustment.

Maintenant, lorsque vous traversez une période de changement fondamental et que vous devez vous ajuster à un tout nouvel ensemble de circonstances—et ce ne sont pas seulement des circonstances commerciales; il s'agit aussi de questions technologiques, de questions de plus grande envergure macroéconomique, des questions de politiques sociales, et ainsi de suite—et bien il y a certainement des ajustements à apporter et ces ajustements sont parfois très douloureux pour les particuliers canadiens et pour les entreprises également.
Now, when you're going through a period of fundamental change and adjusting to a new set of circumstances—and they are not just trade circumstances; there are also technological issues, broader macroeconomic issues, social policy issues, and so on—there is likely to be adjustment, and that adjustment is sometimes very painful for individual Canadians and individual firms.