Il s'est également ajouté à Téléfilm ce qui était alors une taxe souterraine sur la câblovision qui visait à créer un fonds, dont l'administration a ensuite été transférée à Téléfilm, et pour la première fois on permettait aux producteurs de télévision indépendants de créer des produits avec des budgets correspondants ou équivalents, en qualité, à ce que l'on trouve au sud de la frontière.
Also, Telefilm was merged with what was then a subterranean tax on cable viewers to create a fund of money, which was then transferred into Telefilm and for the first time allowed television producers, independents, to create product at budgets matching or equivalent to, in quality, what we found south of the border.
