Vertaling van "ajouté une modification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déplacements, ajouts et modifications
Moves, Adds and Changes

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajout/modification d'un fichier
add and change a document file

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajout de passagers | ajout de voyageurs
back filling | taxi backfilling

ajouter des kraüsen | ajouter de la bière jeune | recharger le moût
krausen | add fermenting wort | wort | gyle | add krausen | double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on laisse de côté certaines questions relatives à la répartition du revenu, on pourrait définir le niveau de vie comme le PIB, c'est-à-dire la production réelle totale par habitant; la modification du pourcentage de ce ratio, c'est-à-dire la modification en pourcentage du PIB par habitant, pourrait être établie approximativement comme la somme des modifications en pourcentage du PIB par heure de travail, à laquelle on ajoute la modification en pourcentage du rapport entre le nombre d'heures travaillées et le nombre d'emplois, plus le changement en pourcentage du rapport entre le nombre d'emplois et la population.
Leaving aside issues of income distribution, if the living standard is defined as the GDP, or total real output per capita, the percentage change in that ratio, the percentage change in GDP per capita, can be approximated as the sum of the percentage change in GDP per hour worked, plus the percentage change in the ratio of hours worked to employment, plus the percentage change in the ratio of employment to population.

Le nouveau dépôt du projet de loi C-28 a par ailleurs été l'occasion d'ajouter certaines modifications techniques, lesquelles sont mises en relief dans la version du projet de loi avec suivi des modifications qui a été remise aux membres du comité.
A number of technical amendments were also introduced when Bill C-28 was retabled. These amendments are captured in the red line version of the bill provided to committee members.

Chaque fois que l'on ajoute une modification, ce n'est jamais une modification qui soit favorable à l'environnement.
Every time we introduce a change, it's never a change that favours the environment.

Le règlement (CE) 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident a été adopté afin d'ajouter ces modifications à la convention d'Athènes.
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents was adopted in order to incorporate these amendments to the Athens Convention.

Le règlement (CE) n° 392/2009 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident a été adopté afin d'ajouter ces modifications à la convention d'Athènes.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents was adopted in order to take account of these amendments to the Athens Convention.

Des domaines essentiels de coopération potentielle ont été ajoutés (Les modifications apportées aux domaines définis dans l'instrument initial sont indiquées en italiques.)
Additional key areas for potential cooperation are added (Changes to the areas set out in the original instrument are in italics).

Pour l'essentiel, elle se rallie aux ajouts et modifications proposés par la Commission aux dispositions de la directive 88/378/CEE.
She is also in agreement by and large with the additions and changes proposed by the Commission to the provisions of the existing Directive 88/378/EEC.

12. souligne aussi l'importance d'une analyse approfondie de l'incidence éventuelle sur le budget 2009 des propositions de son groupe de travail sur la réforme du Parlement qui, s'ajoutant aux modifications du traité, auront certainement une incidence sur ses méthodes de travail;
12. Also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods;

Comme pour le projet de loi C-10, où le gouvernement a ajouté des modifications sur le registre des armes à feu dans une mesure législative sur la cruauté envers les animaux, on a glissé des modifications de la Loi sur le droit d'auteur au milieu d'un projet de loi visant à créer une nouvelle agence de la Bibliothèque et des Archives du Canada.
Much like Bill C-10, where the government dropped in gun registration amendments on top of animal cruelty legislation, they have dumped copyright amendments on top of an act to create a new agency of the Library and the Archives of Canada.

Vous ne souhaitez prendre aucun risque et c'est par prudence que vous tenez à ce que l'on ajoute une modification complémentaire à la modification principale.
You don't want to take any risk or any chance and for more prudence you just want to have that clause added as a companion amendment to the amendment itself.