Vertaling van "ajouter évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

intérêt ajouté au montant prêté [ intérêts ajoutés au montant prêté | intérêt sur le montant prêté | intérêts sur le montant prêté ]
add-on interest

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces mesures s'ajoutent évidemment à toutes celles qu'il a prises à cette fin jusqu'à maintenant. Nous avons créé le prêt canadien aux apprentis, qui aidera les apprentis inscrits dans des programmes de métiers désignés Sceau rouge à terminer leur formation, grâce à des prêts sans intérêts totalisant 100 millions de dollars par an.
We have created the Canada apprenticeship loan, which helps apprentices who are registered in the Red Seal trades complete their training by receiving over $100 million in interest-free loans each year.

Ce n'est pas étonnant vu la performance relativement solide de l'économie canadienne depuis la dernière récession, performance qui s'ajoute évidemment à des taux d'intérêt bas.
That is not surprising, given the relatively strong performance of the Canadian economy coming out of the recent recession, and obviously combined with low interest rates.

À cela s'ajoute évidemment le compte d'épargne qui permettra aux Québécois d'engranger davantage de montants d'argent. L'honorable député de Toronto—Danforth a la parole.
In addition, there is the new savings account that will enable Quebeckers to save more money— The hon. member for Toronto—Danforth.

Il faut y ajouter évidemment le taux d’inflation et en déduire les coûts des projets immobiliers, qui s’avéreront dans tous les cas moins chers que la location à long terme.
To this, obviously, we have to add the figure for inflation and deduct from this the cost of any buildings projects, which will in any case be a cheaper option than renting in the long term.

Je ne peux évidemment que partager totalement la teneur des interventions, notamment celles de M. Van Orden et de Mme Kinnock, mais je dois ajouter, en même temps, que le pouvoir de la Commission est bien sûr essentiellement un pouvoir diplomatique, mais aussi, peut-être, un pouvoir de préparation de ce que nous pourrions mettre en œuvre au cas où – ce que nous souhaitons évidemment de toutes nos forces et favoriserons par tous les moyens de pression dont nous disposons – la médiation pourrait aboutir à l'avènement d'un gouvernement conduit par M. Tsvangirai.
Obviously I can only endorse wholeheartedly the views expressed, particularly by Mr Van Orden and Mrs Kinnock, but at the same time I have to add that the Commission’s power is, of course, essentially the power of diplomacy, but perhaps it is also the power to prepare for what action we could take if – and this is obviously what we wish for with all our hearts and will press for with all the means at our disposal – the mediation process were to succeed in bringing about the emergence of a government led by Mr Tsvangirai.

À ceux-ci s'ajoute évidemment la Conférence intergouvernementale, qui travaille à notre première véritable Constitution.
To these I should of course add the Intergovernmental Conference, which is working on our first genuine constitution.

À ceux-ci s’ajoute évidemment la Conférence intergouvernementale.
To these I should, of course, add the Intergovernmental Conference.

Cela s’ajoute évidemment au dialogue normal pour lequel le Premier ministre est présent ici.
This is of course in addition to the normal kind of dialogue for which the Prime Minister is here.

Or, pour le gaz, il ne s’agit pas de l’article 8 paragraphe 5, mais de l’article 7a) paragraphe 1 ; il faut évidemment l’ajouter dans le procès-verbal ; ce n’est qu’une adaptation technique.
However, for gas it is not Article 8(5) but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes; this is just a technical adjustment.

Les garanties prévues dans le projet de loi s'ajoutent évidemment à celles qui sont déjà énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
The safeguards referred to in the legislation are, of course, in addition to the protection provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.