Traduction de «ajouter quelques détails » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

Rapport détaillé des écritures d'ajouts multiples
Mass Additions Journal Entry Detail

écran ajouter les biens immobiliers manuellement (détail)
additions screen (detail)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Chambre devait adopter une motion semblable à ce que je viens de lire et ajouter quelques autres détails pour régler le problème dont nous discutons aujourd'hui, en allant plus loin peut- être et en ajoutant par exemple que «les ministres doivent faire preuve de respect envers la Chambre lorsqu'ils font des annonces», comment le Conseil privé réagirait-il à une telle résolution?
So if the House were to adopt a similar motion to what I just read, and added a few other details to address this issue we're discussing today, maybe going even further and adding something such as “ministers should respect the House as much as possible when making announcements”, how would the Privy Council treat such a resolution?

M. Protti: Si vous le permettez, j'aimerais ajouter quelques précisions. Deux institutions assureront une présence dans le secteur de la vente au détail, soit la Hongkong Bank of Canada qui bien sûr est déjà très présente à l'échelle nationale dans le secteur des services bancaires offerts au détail, et la Banca Commerciale Italiana of Canada qui a un réseau de succursales concentré dans le sud de l'Ontario et, en partie, au Québec.
Mr. Protti: If I could just add some specifics to the foreign bank competition issue for the record, two institutions have a retail presence: the Hongkong Bank of Canada, which of course has a strong national presence in retail banking, and Banca Commerciale Italiana of Canada which has a branch network focused in southern Ontario and partly in Quebec.

J'aimerais ajouter quelques détails à cet égard.
I have some details to add.

J'aimerais ajouter quelques détails. Dans la loi adoptée en 1997, le Parlement donne clairement un droit d'autodétermination aux agriculteurs qui font affaire avec la Commission canadienne du blé.
Parliament clearly set out in its law, passed in 1997, the right of self-determination for farmers who ship through the Canadian Wheat Board.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais juste ajouter quelques détails et dire, peut-être pour tranquilliser les gens, que des informations géologiques complètes sont disponibles pour ces travaux, que la technique de construction est appropriée aux conditions du sol, qu’un traitement préventif sera réalisé avant le début des travaux le long des structures existantes, que des sondages seront constamment pratiqués afin d’identifier la moindre possibilité de mouvement ou d’affaissement du sol, qu’il n’y aura pas d’impact négatif sur les structures avoisinantes et que des garanties de transparence seront apportées au sujet de l’information donnée au public.
– (ES) Mr President, I would just like to add a few details and say, to put people’s minds at rest perhaps, that full geological information is available for these works, the building technique is appropriate for the conditions on the ground, preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures, there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground, there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public.

Monsieur le président, il sera possible de partager avec le comité notre liste de projets dans ce domaine et d'ajouter des détails. Je peux ajouter quelque chose.
Mr. Chairman, we could provide the committee with our list of projects in this area, along with more detailed information.

Toutefois, s’il m’était donné, dans le court laps de temps qui m’est imparti, d’ajouter quelque chose au rapport Brok, un détail infime même, ce serait d’apporter mon soutien à la proposition faite par M. Wuori dans un amendement, stipulant que l’Afrique orientale devrait être ajoutée aux zones prioritaires énumérées dans le rapport.
If, however, in the short time available to me, I may add something, no matter how slight, to the Brok report, then I would like to support the proposal made by Mr Wuori in an amendment that East Africa should be added to the priority areas listed in the report.

Quels sont en fait les ajouts du programme spécifique par rapport au sixième programme-cadre de notre collègue M. Caudron ? Je ne vais, naturellement, pas entrer dans les détails mais j’aimerais simplement citer quelques points qui me tiennent à cœur.
What are, in fact, the items of the specific programme that have been added since Mr Caudron’s Sixth Framework Programme? Needless to say, I will not enter into each and every detail, but simply allow me to mention a few points that are very close to my heart.