Vertaling van "ajouter que j’espérais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

j'ajoute toutefois
here again, however

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espérais ne pas devoir aborder le sujet, mais la définition de « animal » a ajouté des centaines de milliers ou de millions d'animaux au champ d'application du Code criminel.
I was hoping not to get into this but the definition of " animal'' added hundreds of thousands of millions of animals to the scope of the Criminal Code.

J'espérais que la représentante de l'Association du Barreau canadien pourrait ajouter à ce que la chef Cook-Searson a dit si elle a des précisions.
I was hoping the representative of the Canadian Bar Association could add to what Chief Cook-Searson said if she has further insight.

Enfin, je voudrais ajouter que j’espérais bien sûr que nous allions pouvoir examiner de plus près la manière dont nous pouvons protéger nos enfants sur le marché intérieur.
Finally, I would just like to say that I had, of course, also hoped that we might have been able to take a closer look at how we could protect our children on the internal market.

Je regrette que le processus ait duré plus longtemps que beaucoup d’entre vous l’espéraient, mais je voudrais ajouter que je suis absolument convaincu que le dialogue social a un rôle à jouer: nous devons respecter l’opinion des partenaires sociaux.
I regret that the process lasted longer than many of you expected, but I would like to say that I am absolutely convinced that social dialogue has to play a role: we have to respect the opinion of the social partners.

J'espérais que l'on puisse modifier la motion afin d'y ajouter : et que le rapport soit divisé en sections couvrant les litiges, la stabilité, les pertes d'emploi et le retour des droits.
I was just hoping that we could amend and add to the motion: And that the report be structured into sections to include litigation, stability, job losses, and the return of duties.

Lorsque MSF s'est vu octroyer le prix Nobel de la paix - une distinction bien méritée -, je leur ai envoyé un télégramme de félicitations dans lequel je disais qu'en tant que fournisseur d'environ 50 % de leur financement, je me devais de leur adresser des félicitations encore plus chaleureuses. J'ai également ajouté que j'espérais que notre partenariat puisse se refléter d'une certaine manière dans la façon dont MSF se présente au public.
When MSF received their well-deserved Nobel Peace Prize, I sent them a telegram of congratulations in which I also told them that, as the provider of about 50% of their economic basis, I felt entitled to extend even warmer congratulations to them, and would also hope that our partnership could be reflected in the way in which MSF present themselves to the public.

J'espérais qu'au lieu d'ajouter des membres à ce conseil, vous en reviendriez aux 12 membres initiaux.
I would hope that, rather than expanding this council, you will take it back to 12.