Vertaling van "ajouter du sien à un récit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajouter du sien à un récit
improve upon a tale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. réaffirme cependant que cet accord ne peut constituer un aboutissement dans les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine; souligne en outre que conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, l'Ukraine – au même titre que n'importe quel autre État européen – a une perspective européenne et peut introduire une demande d'adhésion à l'Union européenne, à condition de faire siens les principes démocratiques et de respecter les libertés fondamentales, les droits de l'homme et les droits des minorités ainsi que l'état de droit; ajoute que l'accord d'association ou l'accord de libre‑échange approfondi et complet avec l'Union européenne ne sont aucunement liés à une intégration de l'Ukraine au sein de l'OTAN;
14. Reiterates its view, in this respect, that this agreement does not constitute the final goal in EU-Ukraine relations; points out, furthermore, that pursuant to Article 49 TEU, Ukraine – like any other European state – has a European perspective and may apply to become a member of the European Union provided it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law; emphasises that an AA or a DCFTA with the European Union is not connected to NATO integration;

16. souligne que la signature de l'accord d'association entre l'Union européenne et l'Ukraine le 27 juin 2014 est un jalon essentiel vers l'approfondissement des relations entre les deux parties et vers l'inclusion de l'Ukraine dans le processus d'intégration européenne; espère l'adoption prochaine d'une "feuille de route" pour mettre cet accord en œuvre et demande à la Commission d'accroître son assistance technique et financière pour que cette mise en œuvre soit couronnée de succès; réaffirme cependant que cet accord ne peut constituer un aboutissement dans les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine; souligne en outre que conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, l'Ukraine – au même titre que n'importe quel autre État européen – a une perspective européenne et peut introduire une demande d'adhésion à l'Union, à condition de faire siens les principes démocratiques et de respecter les libertés fondamentales, les droits de l'homme et les droits des minorités ainsi que l'état de droit; ajoute que l'accord d'association ou l'accord de libre-échange approfondi et complet avec l'Union européenne ne sont aucunement liés à une intégration de l'Ukraine au sein de l'OTAN;
16. Stresses that the signing of the EU-Ukraine Association Agreement on 27 June 2014 is a fundamental step for the deepening of relations between the two parties and the inclusion of Ukraine in the European integration process; looks forward to the adoption of a ‘roadmap’ for the implementation of the agreement, and calls on the Commission to step up technical and financial assistance in order to ensure successful implementation; reiterates its view, in this respect, that this agreement does not constitute the final goal in EU-Ukraine relations; points out, furthermore, that pursuant to Article 49 TEU, Ukraine – like any other European state – has a European perspective and may apply to become a member of the Union provided it adheres to the principles of democracy, respects fundamental freedoms and human and minority rights, and ensures the rule of law; emphasises that an AA or a DCFTA with the European Union is not connected to NATO integration;

Ce projet de loi sera renvoyé au comité et elle pourra alors y ajouter du sien.
This bill will go to committee and she can add her thoughts to it then.

Même si certains des anciens États membres ont également des communautés marginalisées sur leur territoire qui pourraient être soutenues par les présentes dispositions, votre rapporteur tient compte du fait qu'une large majorité des États membres soutiennent la proposition de la Commission sous sa forme actuelle, et a par conséquent décidé, étant donné que cette question exige une action urgente, de faire siens tous les amendements proposés par le Conseil et de ne pas présenter d'autres amendements ou ajouts au texte.
Although some of the old Member States also have marginalised communities on their territory that might be assisted by the present provisions, your Rapporteur takes into consideration the fact that a large majority of the Members States support the proposal of the Commission as it stands, and therefore decided, since the matter requires urgent action, to take on board all the amendments proposed by the Council and not to present any new amendments or additions to the text.

La Commissaire a ajouté: «L’Europe est déterminée à jouer le rôle qui est le sien en évitant une crise humanitaire dans les territoires palestiniens.
She added: “We Europeans are determined to play our part in preventing a humanitarian crisis in the Palestinian Territories.

M. Bruno Vever (Groupe I, employeurs) a ajouté que cette tendance à adopter une approche "à la carte" doit cesser si l'on souhaite que l'Europe retrouve les taux de croissance et d'emploi qui étaient les siens lors du lancement de la stratégie en 2000.
Mr Bruno Vever (Group I, Employers) added that the tendency for an à la carte approach must cease if Europe was to recover the growth and employment rates enjoyed at the Strategy's launch in 2000.

19. demande à la Commission d'ajouter aux initiatives proposées une initiative tendant à favoriser, dans le souci de multidisciplinarité qui est à juste titre le sien, la coopération entre l'ensemble des protagonistes susceptibles de venir en aide aux victimes de la traite des femmes et des hommes: ONG actives dans ce domaine et autorités judiciaires et policières, dans les États membres et dans les pays candidats, Europol et Interpol,
19. Calls on the Commission to add to the measures proposed an initiative to encourage, as part of its legitimate multidisciplinary approach, cooperation between all those who are in a position to help the victims of trafficking in men and women, such as NGOs working in this field, judicial and police authorities in the Member States and in the applicant countries, Europol and Interpol;

L'aide communautaire se répartit entre plusieurs instruments; les principales sources de financement des projets proviennent du FEDER, conformément à son article 10 (40 millions d'écus de 1994 à 1999), qui couvre les programmes Recite, ECOS/Ouverture et Atlantis, mais également du FSE, en vertu de son article 6, et du FEOGA, en vertu de son article 8, des programmes PACTE, PHARE Démocratie, PHARE Partenariat et LIEN, auxquels s'ajoutent les postes budgétaires de PHARE CBC et de MEDA.
Community funding is provided through various instruments; the main source of funding is Article 10 of the ERDF (ECU 400 m between 1994 and 1999), which comprises the Recite, Ecos/Ouverture and Atlantis programmes, but funding is also provided under Article 6 of the ESF Regulation, Article 8 of the EAGGF, Pacte, the Phare democracy and partnership programmes and LIEN, further supplemented by the Phare-CBC and Meda budget headings.

Les 21 projets lancés aujourd'hui dans le cadre du programme RECITE, s'ajoutant aux projets de l'année dernière, confèrent à la Commission une bonne base d'actions expérimentales qui nous aidera à trouver les formes de coopération interrégionale les mieux adaptées à la réalisation de l'objectif général de la cohésion économique et sociale pour les années 90.
The 21 projects launched now under RECITE together with last year's projects gives the Commission a good base of experimental actions which will help us to assess which forms of interregional cooperation are most effective in contributing to the overall objective of economic and social cohesion during the 1990's.

On y retrouve le nom de plusieurs grandes personnalités connues du monde des sports francophone, tant à l'heure actuelle que de grandes vedettes du passé, entre autres Alexandre Despatie, Jean-Luc Brassard, Richard Garneau, Pierre Houde et Gaétan Boucher, qui sauront ajouter un aspect unique à leurs analyses et à leurs récits d'un point de vue d'athlète.
These include Alexandre Despatie, Jean-Luc Brassard, Richard Garneau, Pierre Houde and Gaétan Boucher, among others. These individuals will add a unique level of analysis and story-telling from an athlete's perspective.