Traduction de «ajouter ceci premièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trousse de communications sur les ajouts aux réserves à l'intention des Premières Nations
First Nation ATR Communications Tool Kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la réduction de 30 %, je dois ajouter ceci: premièrement, cet objectif est conforme à ce que la science nous dit de faire, il serait donc honnête de notre part de faire ce que la science nous dit.
For the 30% reduction, I have to add the following. First of all, it is in accordance with what science is telling us to do, so it will be sincere on our part to go along with what science is telling us.

Il ajoute ceci: « Abstraction faite de ce point très mineur, il y a de sérieux problèmes dans le budget, qu'il s'agisse des détails utilisés comme faux-fuyants ou des décisions idéologiques engendrant le chaos libertarien que le premier ministre semble affectionner».
He went on to say, “That very minor point aside, there are numerous serious flaws in this budget from obfuscation on details to ideological moves towards libertarian chaos that the Prime Minister seems to be fond of”.

Je souhaite également ajouter ceci: lors de la récente visite du Premier ministre turc en Grèce, à Athènes, un protocole a été signé, un protocole de coopération avec la Grèce sur les questions d’immigration illégale.
I should also like to say the following: during the Turkish Prime Minister’s recent visit to Greece, to Athens, a protocol was signed, a memorandum of cooperation with Greece on illegal immigration issues.

M. Persichilli ajoute ceci: « Cependant, le premier ministre Martin — contrairement à ce qu'avait fait le premier ministre Brian Mulroney en 1990 — n'a pas présenté les excuses du gouvernement fédéral à ceux qui ont souffert de ces injustices».
The article goes on to say “However, PM Martin—unlike then-PM Brian Mulroney did in 1990—offered no apology from the Federal Government to those who suffered those injustices”.

Monsieur le président, j'aimerais ajouter que si cette ligne directrice n'existait pas auparavant, et si votre comité fonctionnait bien à la session précédente, comme je l'ai entendu dire — c'est la première fois que je siège ici — je ne vois pas la nécessité d'ajouter ceci.
Mr. Chairman, I'd like to add that if such a guideline wasn't there before, and your committee was working well in the previous session, as I've heard this is my first time sitting here I don't see why it's necessary to add this.

S'agissant des synthèses qui vous ont été distribuées aujourd'hui, en même temps que le rapport de l'OLAF, et qui ont très largement fondé l'analyse que je vous livre, je voudrais ajouter ceci: J'ai reçu personnellement leurs auteurs et je me suis assuré auprès d'eux que, premièrement, ils n'ont été l'objet d'aucune pression pour orienter dans un sens ou dans l'autre leurs analyses ou leurs conclusions, et deuxièmement, que la synthèse qu'ils m'ont livrée reflétait bien le contenu et l'équilibre du rapport complet.
I have based my analysis on the summaries distributed today together with the OLAF report. I wish to add this on the subject of those documents: I have met the authors personally and they have assured me, first, that they were put under no pressure to slant their analyses or conclusions in any way, and second, that in their view the summaries they have delivered faithfully reflect the full reports in terms of both content and overall balance.

Ceci rend nécessaire d'abord d'ajouter à l'article 22, Fonctions du Bureau, du règlement intérieur qui énumère dans ses premiers neuf paragraphes les tâches qui lui reviennent actuellement, un nouveau paragraphe.
This requires a new paragraph to be added to Rule 22 (Duties of the Bureau) of the Rules of Procedure, the first nine paragraphs of which list the tasks which currently fall to the Bureau.

Au sujet de ses efforts en vue de remettre en vigueur les recommandations à Sa Majesté concernant la liste des décorations, le premier ministre, dans le même discours, a ajouté ceci, à la page 96 du hansard des Communes:
About his actions in reviving recommendations to His Majesty for honours, Prime Minister Bennett continued, in the same speech, by saying at page 96 of the Commons Debates:

Il est proposé que, de même que l'éthanol et le méthanol, le MTBE et l'ETBE soient ajoutés à l'essence en faibles quantités, ceci étant un premier pas vers l'introduction de combustibles renouvelables dans les réservoirs à essence sans qu'il soit nécessaire de remplacer les moteurs.
MTBE and ETBE, like ethanol and methanol, have been proposed as low-level petrol additives as a first step towards introducing renewable fuels into our petrol tanks without the need to change engines.

Ceci dit, j'ajoute que je suis convaincu qu'une politique stricte en matière de sécurité alimentaire sert aussi les intérêts des agriculteurs européens et de l'industrie européenne de transformation : les entreprises agricoles et les sociétés de transformation doivent se placer au premier rang quand il s'agit de produire des aliments de haute qualité.
Having said that, I would add that I firmly believe that a rigorous food safety policy is also in the interests of European farmers and processors. Agricultural and processing firms must be in the front line when it comes to the production of high-quality food.