Vertaling van "ajoute néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

Exécution des ajouts manuels au moyen de l'écran Ajouter les biens immobiliers manuellement (Détail)
Manual Additions Process Using Additions (Detail) Process Screen

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. rappelle que, dans la majorité des scénarios décrits dans la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050, la bonne intégration de la production distribuée d'énergies renouvelables sera irréalisable sans la mise en place de réseaux intelligents de distribution électrique à l'échelle locale et régionale, d'autant qu'ils créent un lien entre les zones locales de développement socio-économique pour l'information et l'alimentation électrique, ce qui permet une gestion flexible et apporte les capacités de secours nécessaires à ces sources d'énergie intermittentes; exige, par conséquent, que les réseaux de distribution se voient accorder une plus grande importance; souligne toutefois que le développement des réseaux intelligents est destiné à transporter efficacement l'énergie entre le site de production et le site d'utilisation finale; ajoute, néanmoins, que la valeur ajoutée des réseaux intelligents est d'autant plus forte qu'ils communiquent à une échelle plus étendue, nationale voire même européenne, le pilotage de la demande en électricité à cette échelle permettant, par foisonnement, d'avoir davantage de possibilités d'effacement des consommations (ou des gisements de consommation) lorsque, localement, la production est trop faible (ou trop forte);
10. Recalls that in most Energy Roadmap 2050 scenarios the proper integration of distributed renewable generation will be unfeasible without the development of local and regional smart distribution network grids for electricity, particularly since they generate information links and electricity supply links between local socioeconomic development areas, allowing flexible management and necessary back-up for those variable energy sources, and therefore calls for greater importance to be attached to the distribution networks; stresses, however, that the development of smart grids is about the efficient transporting of energy from the site of production to the site of final use; adds, nevertheless, that the added value of smart grids is even greater as they communicate on a wider scale – national or even European – and controlling electricity demand on this scale, by spreading the demand, provides more opportunities for eliminating consumption (consumption sources) when local production is too low (or too high);

Il ajoute néanmoins que "cette stratégie attendue depuis longtemps aurait pu être plus ambitieuse, plus spécifique et mieux structurée".
He added nevertheless that "this long awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured".

Il ajoute néanmoins que sur le long terme "la meilleure façon de réduire la pression migratoire qui pèse sur nous est de faire en sorte que les jeunes des pays d'Afrique du Nord puissent construire un futur dans leur propre pays".
He added that in the long term "the best way to reduce migratory pressure on ourselves, is by helping young people in North Africa to build a future in their own country".

Des efforts doivent encore être menés pour investir dans des secteurs porteurs de croissance durable et inclusive, comme l'agriculture ou l'énergie" a déclaré le Commissaire européen au développement, Andris Piebalgs, ajoutant: "Néanmoins, la situation instable au Sahel menace la pérennité du développement du pays et de l'ensemble de la région.
Efforts still need to be made to invest in key drivers of inclusive, sustainable growth, such as agriculture and energy” Commissioner Piebalgs said, adding: “Nonetheless, the unstable situation in the Sahel is a threat to the future of development in the country and in the region as a whole.

Roberto Pella ajoute néanmoins que "les droits dont il est question dans ce rapport sont d'une part des droits dont seuls citoyens de l'UE sont titulaires, mais aussi des droits fondamentaux qui concernent également les ressortissants des pays tiers".
Roberto Pella added, however, that although the rights referred to in this report applied only to EU citizens they also represented fundamental rights, which meant that they "also applied to third-country nationals".

La Convention, sans pour autant modifier la construction institutionnelle de l’UE, y ajoute néanmoins un nouveau tribunal, la Cour européenne des droits de l’homme, qui surveillera la manière dont l’Union respecte ses obligations découlant des dispositions de la CEDH.
The convention, while not altering the institutional construction of the EU, does, however, add another court, the European Court of Human Rights, which will keep watch over the way in which the Union fulfils its obligations in relation to the provisions of the ECHR.

Néanmoins, je dois souligner le fait que cette résolution est également devenue un grand potage dans lequel un cordon-bleu a tenté d’ajouter – ou plutôt, a ajouté – des ingrédients très variés.
However, I must point out that this resolution has also become a soup, to which a skilled cook has attempted to add – or rather, has added – very different ingredients.

- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.
– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.

Aujourd’hui, 48 % environ des citoyens européens de plus de 50 ans déclarent que les TIC ne répondent pas pleinement à leurs besoins, un grand nombre d’entre eux ajoutant néanmoins qu’ils achèteraient bien un nouveau téléphone portable, un ordinateur ou des services Internet s’ils savaient s’en servir ”.
About 48 % of people over 50 years old in Europe today say ICTs do not fully meet their needs, but many of them also say that they would buy new mobile phones, computer and internet services if they could use them”.

L'objectif envisagé est donc le bon. J'ajoute néanmoins que certains points peuvent sûrement faire l'objet de discussions et je sais que, sur l'un ou l'autre point, certains collègues doutent que nous ayons choisi la bonne voie.
So we have our eyes on the right objective, but I will also say that I am sure there are a number of points we could subject to critical discussion, and I know that one or other of my fellow-Members of this House has doubts about whether this or that is the right way to go ahead.