Vertaling van "ajoutant seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

ajout de passagers | ajout de voyageurs
back filling | taxi backfilling

ajouter des kraüsen | ajouter de la bière jeune | recharger le moût
krausen | add fermenting wort | wort | gyle | add krausen | double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Martin : J'ajoute seulement une raison supplémentaire pour laquelle nous avons décidé d'adopter le plan original.
Senator Martin: I am just adding that as an additional reason as to why we decided to go with the original plan.

Ainsi, il a proposé qu'on ajoute seulement le terme « identité sexuelle », et non « expression sexuelle » comme motif de distinction illicite dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que dans les dispositions du Code criminel relatives à la propagande haineuse et aux circonstances aggravantes.
He proposed to add only the term “gender identity” and not “gender expression” as a prohibited ground in the Canadian Human Rights Act and to the hate propaganda and aggravated sentencing provisions of the Criminal Code.

Cet amendement reprend l'amendement 5 du rapporteur, avec sa justification, en ajoutant seulement que le désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires qui donne lieu à l'intervention de l'autorité de régulation indépendante doit être définitif, c'est-à-dire que tous les moyens de conciliation entre les parties qui sont prévus par la législation applicable devront avoir été épuisés.
Takes up amendment 5 by the rapporteur and his justification, merely adding that any disagreement about a decision on airport charges giving rise to intervention by the independent regulatory authority should be definitive, i.e. after exhaustion of all means of conciliation between the parties envisaged in the applicable legislation.

Voilà seulement quelques exemples de ce qu'a accompli CIC pour améliorer la prestation de services, mais nous sommes conscients qu'il reste beaucoup à faire et nous poursuivrons nos efforts dans les mois à venir (1545) [Français] M. Malcolm Brown: Je voulais ajouter seulement deux ou trois petites choses, monsieur le président.
These are just some of the ways we are trying to improve service at CIC, but we know there is a lot more work to be done and we will be continuing our efforts in the coming months (1545) [Translation] Mr. Malcolm Brown: I'd just like to make two or three additional brief comments, Mr. Chairman.

- (IT) Monsieur le Président, j’aurai peu de choses à ajouter: seulement trois remarques.
– (IT) Mr President, I have little to add: just three considerations.

J'en viens à ma question. En ajoutant seulement l'orientation sexuelle, ne serons-nous pas confrontés à des demandes d'en ajouter d'autres?
So to get to my question, by adding sexual orientation only, would we not be flagging another one to the list when others will say, “Well, you didn't add me”?

En cinquième lieu, la proposition de directive fait suite aux directives et règlements en matière d’environnement formulés sur la base de l’article 175, alinéa 1 et ajoute seulement un aspect pénal à cette législation.
Fifthly, the proposal for a directive is based on environmental directives and regulations laid down on the basis of Article 175(1) and merely adds a criminal-law aspect to this legislation.

Nous ne devrions pas parler d'ajouter seulement quelques dispositions sur les victimes au projet de loi C-7.
We should not be talking about adding only a few clauses for victims in Bill C-7.

- Monsieur le Président, je vais faire une correction à l'amendement tel qu'il est, en ajoutant seulement un mot, le mot "croate" après les mots "foyers des citoyens".
– (FR) Mr President, I have one correction to the amendment as it stands: the addition of the single word “Croatian” before the word “citizens”.

- Monsieur le Président, aux interventions de MM. Morillon, Cohn Bendit, de M. Posselt et Schori, auxquelles je souscris tout à fait, je voudrais ajouter seulement deux choses.
– (FR) Mr President, I would like to add just two points to the comments made by Mr Morillon, Mr Cohn-Bendit, Mr Posselt and Mr Schori, which I completely endorse.