Traduction de «ajoutant encore quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelque temps encore
for sometime after that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jack Vanderlind: Si vous me permettez d'ajouter encore quelques mots, le MIT a, en fait, examiné l'endettement de ses étudiants une fois leurs quatre ans d'études terminés.
Dr. Jack Vanderlind: If I may comment a little bit more on that, MIT has in fact studied the debt load of its students when they have finished their four years.

M. Alexandre Dumas: J'aimerais ajouter encore quelque chose.
Mr. Alexandre Dumas: I would like to add one more thing.

M. Brian Doidge: Je dirais que vous venez de très bien expliquer la chose mais je pourrais peut-être ajouter encore quelques mots.
Mr. Brian Doidge: I think you've done a good job explaining the impact, but maybe I'll try to expand on it a bit.

Quelque 40 nouveaux programmes de master seront ajoutés au catalogue Erasmus Mundus cet été, si bien qu'un éventail encore plus large de programmes sera disponible pour les demandes de bourses du prochain cycle de sélection.
Some 40 new Master's programmes will be added to the Erasmus Mundus catalogue this summer, making an even wider range of programmes available for scholarship applications for the next selection round.

Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.
In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.

Je suis cependant opposé à la proposition d’examiner la possibilité d’ajouter encore quelques milliards aux montants prévus dans les dix "paquets".
I must, however, advise against suggestions that we should discuss whether we can add another couple of billions to the amount set out in the ten packages.

Lorsqu'il a fait le plein, un porte-conteneurs de 1800 EVP transporte quelque 1600 à 1700 tonnes de fioul lourd dans sa soute à carburant, auxquels s'ajoutent encore quelque 300 tonnes de fioul lourd ou de carburant diesel pour les équipements auxiliaires qui se trouvent à bord.
An 1800 TEU 8 container ship with full bunkers holds some 1600 to 1700 tonnes of heavy fuel oil (HFO) as engine fuel, and a further 300 tonnes of HFO or marine diesel oil (MDO) for auxiliary motors on board.

Je souhaiterais néanmoins ajouter encore quelques points.
I would like to add a few more points, however.

Je vais ajouter encore quelque chose, nous avons demandé un résumé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
To add one other point, we have requested a summary under the access to information law.