Vertaling van "ajoutant deux alinéas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994
Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au paragraphe 1, les deux alinéas suivants sont ajoutés après le premier alinéa:
a second and third subparagraph is inserted in the first paragraph:

considérant que certaines modifications ont été apportées au projet de norme technique de réglementation adopté par l'AEMF, à savoir l'ajout de deux considérants ainsi que plusieurs modifications à l'article 3, à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article relatif à l'entrée en vigueur et à l'application; qu'à la lumière de ces modifications, le règlement délégué ne peut être considéré comme identique au projet de norme technique de réglementation adopté par l'AEMF, au sens de l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement AEMF; que, par conséquent, la période de trois mois durant laquelle des objections peuvent être formulées s'applique conformément à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement AEMF, et que cette période prend fin le 17 août 2016.
whereas some changes have been introduced into the draft RTS adopted by ESMA, such as the addition of two new recitals as well as a number of changes to Article 3 and Article 6(3) and to the provision on entry into force and application; whereas, in light of these changes, the delegated regulation cannot be considered to be the same as the draft RTS adopted by ESMA, within the meaning of the second subparagraph of Article 13(1) of the ESMA Regulation; whereas, therefore, the three-month period for objection applies, as provided for under the first subparagraph of Article 13(1) of the ESMA Regulation, meaning that such period would expire on 17 August 2016.

L’article 6 de la loi de 1996 a aussi modifié l’article 30 de la loi de 1990 en ajoutant deux alinéas c) et d) au texte originel.
Article 6 of the 1996 Law also amended Article 30 of the 1990 Law by adding two paragraphs c) and d) to the original text.

Néanmoins, lorsque j'ai soumis ma motion, elle proposait d'ajouter un alinéa h) et un alinéa i) dans la partie deux.
But my motion, when I put it forward, was to add a paragraph (h) and a paragraph (i), under part two. So I'm unclear as well as to why that was put the way it is.

19) À l'article 34, deuxième alinéa, les deux tirets suivants sont ajoutés:
19) In the second subparagraph of Article 34, the following two indents shall be added:

7) À l'article 19, les deux alinéas existants deviennent le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: "2.
7) in Article 19 the existing two subparagraphs shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.

L'article 105 du projet de loi ajoute un alinéa à l'article 178 de la loi qui stipule que: «Toute dette ou obligation découlant d'un prêt consenti ou garanti par une loi fédérale ou provinciale sur les prêts étudiants ne peut être libérée lorsque la faillite survient durant les études ou dans les deux ans suivant la fin de ces études».
Clause 105 of the bill adds a paragraph to section 178 of the Act that stipulates that any debt or obligation in respect of a loan made under a federal or provincial student loans act cannot be discharged if the bankruptcy occurred before the date on which the bankrupt ceased to be a student or within two years after the date on which the bankrupt ceased to be a student.

8) À l'article 6, à la fin du paragraphe 1, les deux alinéas suivants sont ajoutés:
8. the following two paragraphs shall be added at the end of Article 6 (1):

- Au paragraphe 1 premier alinéa, il est ajouté une phrase ainsi libellée : «Lorsque deux conjoints fonctionnaires des Communautés ont tous deux droit à l'idemnité de réinstallation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé».
- In the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence shall be added : "In cases where a husband and wife who are officials of the Communities are both entitled to the resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher".

1. A l'article 3 paragraphe 2 alinéa c) sont ajoutés chaque fois dans les deux cas après les mots «30 derniers jours avant l'embarquement» les mots «ou depuis leur naissance».
1. In Article 3 (2) (c) the words "or since birth" shall be inserted after the words "during the thirty days preceding loading" in both cases.