Vertaling van "ajoutant des thèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

ajouter des kraüsen | ajouter de la bière jeune | recharger le moût
krausen | add fermenting wort | wort | gyle | add krausen | double

ajout de passagers | ajout de voyageurs
back filling | taxi backfilling

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE a ajouté ce thème à l'édition de la conférence «Our Ocean» de cette année, afin de favoriser des synergies renforcées entre des solutions durables pour nos océans et de stimuler la croissance économique et l'emploi dans les communautés côtières à travers le monde.
The theme was added by the EU to this year's edition of the Our Ocean conference to foster stronger synergies between sustainable ocean solutions and economic growth and employment in coastal communities around the world.

Un sixième thème, plus particulièrement axé sur les PME, a été ajouté par la suite.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.

A ces deux thèmes initialement prévus, s'est ajouté un troisième en 1997 : celui de "l'éducation permanente", à l'occasion de "l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie".
A third theme arrived in 1997 alongside the two initially envisaged: that of "ongoing education" as part of the European Year of Lifelong Learning.

Si vous commencez à y ajouter des thèmes qui ne faisaient pas partie de cette négociation des droits et des engagements, tout s'effondrera.
If you start loading things on to it that weren't part of that bargaining of rights and obligations, the system will collapse.

Comme nous vous avons présenté un document en septembre, j'ai pensé que je me bornerais à en extraire le message principal, à y ajouter certains thèmes généraux et, comme nos amis du Sommet canadien des arts, nous allons présenter une demande de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu.
We did present a document to you in September, so what I thought I'd do is just try to review the main messages, add some overview themes, and like our friends from the Canadian Arts Summit, we'll be making a request for a change to the Income Tax Act.

Mme Joanna LaTulippe-Rochon: Je suppose que c'est la raison pour laquelle partout où nous parlons de politique fiscale, on a ajouté le thème social.
Ms. Joanna LaTulippe-Rochon: I guess, Scott, it's very much why, everywhere you see us mentioning tax policy, it says “tax/social”.

Soulignant l'importance du propos, Mme Wallström a ajouté: «Les thèmes discutés au cours de cette conférence ont des liens très importants avec les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
The Commissioner emphasised: "The themes discussed at this conference have important links with the ongoing work of the Convention on the Future of Europe.

Les autorités wallonnes proposent d'ajouter le thème de l'amélioration des relations ruraux/néo-ruraux.
The Wallonia authorities are proposing to add an extra theme, that of improving relations between traditional residents of rural areas and people who move to the countryside from other areas.

Il existe donc un thème transversal qui chevauche plusieurs domaines de coordination stratégique et une nécessité d'évoluer vers une approche plus intégrée qui combine un centrage sur le rôle et les fonctions des systèmes de protection sociale avec la nécessité de maintenir des incitations appropriées pour que les personnes obtiennent et conservent des emplois et qui ajoute un intérêt pour l'impact de politiques également pertinentes dans les domaines du marché du travail, des soins de santé et de l'aide aux familles.
There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.

Sur la base des échanges réalisés sur ce thème lors d'une réunion informelle du Conseil à Amsterdam le 3 mars 1997, des Conclusions furent adoptées [45] par le Conseil invitant notamment les Etats membres à ajouter une dimension européenne aux stratégies qu'ils élaborent.
The exchanges carried out on this theme at an informal meeting of the Council in Amsterdam on 3 March 1997 led to the adoption of conclusions by the Council [45] inter alia calling upon the Member States to add a European dimension to the strategies they were preparing.