Traduction de «ajoutant certains éléments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout d'éléments conceptuels
addition of conceptual elements

révéler certains éléments de l'invention
disclose certain elements of the invention

Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention

enrobage fonctionnel [ ajout d'éléments fonctionnels | exagération émotionnelle des symptômes | complications fonctionnelles ]
functional overlay

concentrations atmosphériques intégrées dans le temps de certains éléments
time-integrated airborne concentrations

Redéfinition de certains éléments du cadre de responsabilisation en matière de Langues officielles
Redefinition of Certain Elements of the Official Languages Accountability Framework

Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

liste des éléments ajoutés
pinned list | pinned items list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatrièmement, à Singapour, les ministres ont ajouté certaines questions à la liste des questions à l'étude dans le domaine du commerce et de la concurrence, du commerce et des investissements et de la transparence dans les marchés publics, ce qui revient à ajouter certains éléments à l'accord sur les services, des éléments touchant la réglementation économique interne dans le domaine des investissements, de la concurrence et des marchés publics.
Fourth, at Singapore, ministers added an additional work program on trade and competition, trade and investment, transparency in government procurement, in effect building onto the services agreement other aspects of domestic economic regulation—investment, competition, procurement—that affect the playing field for doing business.

Si c'est moi qui avais eu à pondre le projet de loi, j'aurais probablement ajouté certains éléments.
If I had been in charge of drafting this bill, I would probably have added a few things.

Je pense que certaines choses dont on discute ici, certaines positions adoptées par le parti gouvernemental, sont fondamentalement bonnes et pourraient peut-être être bonifiées en y ajoutant certains éléments qui pourraient provenir de l'opposition.
I feel that some of the things we are discussing here, some of the government party's positions, are basically good and could be made better by possibly adding contributions from the opposition.

Nous avons par exemple ajouté certains éléments relatifs à la politique immobilière, qui pourrait encore faire l’objet d’améliorations importantes.
For example, we have added some items concerning real estate policy, in which there is still a lot of room for improvement.

La voie médiane envisagée par la Commission consiste à ajouter certains éléments européens à un système qui est, et restera, pourtant intergouvernemental pour l’essentiel.
The middle way envisaged by the Commission consists of adding some European elements to a system that is however, and will remain, essentially intergovernmental.

Le comité y a ajouté certains éléments. Je crois que le projet de loi a été renvoyé à la Chambre sous une forme qui devrait maintenant satisfaire nos attentes (1305) M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Madame la Présidente, le député est tout à fait incohérent.
Having had some additions at committee, I believe it has come back to the House in a form that ought to be able to meet our expectations (1305) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Madam Speaker, the member is being completely inconsistent.

Cet amendement se fonde sur une version améliorée du texte de la position commune mais y ajoute certains éléments contenus dans l'amendement 283 adopté en première lecture.
This amendment builds upon the improved text of the Common Position but adds some further aspects contained in amendment 283 adopted at first reading.

Par ailleurs le Conseil a ajouté certains éléments au texte original et a procédé à un grand nombre de modifications de forme.
The Council has also added a number of elements to the original text and made a large number of editorial changes.

Ces projets de modification sont les suivants : améliorer les exigences en matière de diligence raisonnable envers les clients; ajouter certains éléments à la liste des renseignements désignés pouvant faire partie des communications de renseignements financiers du CANAFE; permettre l'utilisation de sanctions administratives pécuniaires afin d'encourager la conformité; exiger l'inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables; et ajouter les promoteurs immobiliers et les vendeurs de diamants et de métaux précieux à la liste des entités déclarantes assujetties à la loi.
These proposed changes are as follows: enhancing the requirements for customer due diligence; expanding the list of designated information contained in FINTRAC's financial intelligence disclosures; allowing the use of administrative monetary penalties to encourage compliance; requiring the registration of money services businesses; and covering real estate developers and dealers in diamonds and precious metals.