Traduction de «ajout d’un nouvel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout d'une nouvelle compresse sur la plaie
Repadding wound

ajouter des questions nouvelles à l'ordre du jour
to make additions to the agenda

ajout d'une longueur de tige dans le trou de rat [ ajout d'une longueur de tige dans l'avant-trou ]
rathole connection

ajout d'une longueur de tige dans le trou de manoeuvre [ ajout d'une longueur de tige dans le trou de souris ]
mousehole connection

Décret refusant d'annuler ou de renvoyer une décision au CRTC en vue d'un nouvel examen et d'une nouvelle audition
Order Declining to Set Aside or to Refer Back a Decision to the CRTC for Reconsideration and Hearing

droit d'ajout d'activités
add item authority

adapter | ajouter | convertir | mettre en conformité (avec une nouvelle réglementation) | modifier | monter ultérieurement (un nouvel équipement) | post-équiper (un véhicule) | réaménager (un équipement existant)
retrofit

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traité de Lisbonne ajoute quelque 40 nouvelles bases juridiques (domaines politiques pour lesquels une base juridique est prévue dans les articles du traité), en particulier dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité et de l’agriculture, au champ d’application de la procédure législative ordinaire (l’ancienne procédure de codécision).
The Lisbon Treaty adds a further 40 legal bases (policy areas which have a basis in Treaty articles), particularly in the fields of justice, freedom and security, and agriculture to the scope of the ordinary legislative procedure, formerly known as the co-decision procedure.

l'ajout d'un nouvel aliment à la liste de l'Union.
adding a novel food to the Union list.

Les quatre amendements que nous cherchons à obtenir sont les suivants: l'ajout d'un nouvel article, l'article 59.1, pour assurer que le recours à un tiers par la direction de l'Agence soit sous forme d'arbitrage exécutoire par une tierce partie; la suppression du paragraphe 54(2) pour retirer l'interdiction législative qui empêche la direction de l'Agence et les agents négociateurs de non seulement négocier mais aussi de consulter sur des questions de dotation ou de classification; l'ajout d'un nouvel article, l'article 51(3), pour assurer le transfert des directives du Conseil national mixte à l'Agence jusqu'à ce que de nouvelles ententes soient négociées par la direction; et l'amendement de l'article 14 pour assurer la participation des agents négociateurs au conseil de direction de l'Agence.
The four amendments we are seeking are: the addition of a new section, section 59.1, to ensure third-party recourse of actions by Agency management is third-party binding arbitration; the deletion of subsection 54(2) to remove the legislative prohibition that will prevent Agency management and bargaining agents from not only negotiating but also consulting on any staffing or classification matter; the addition of a new section, section 51(3), to ensure National Joint Council Directives carry over into the Agency until such time as new agreements are negotiated by Agency management and bargaining agents; and the amendment of section 14 to ensure bargaining agents participation on the Agency Board of Management.

1. Immédiatement après l'enregistrement d'un gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles, l'ajout d'un nouveau fonds de capital-risque éligible, la mention d'un nouveau siège pour l'établissement d'un fonds de capital-risque éligible ou l'ajout d'un nouvel État membre dans lequel le gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles a l'intention de commercialiser des fonds de capital-risque éligibles, l'autorité compétente de l'État membre d'origine le notifie aux États membres indiqués conformément à l'article 14, paragraphe 1, point d), ainsi qu'à l'AEMF.
1. Immediately after the registration of a manager of a qualifying venture capital fund, the addition of a new qualifying venture capital fund, the addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or the addition of a new Member State where a manager of a qualifying venture capital fund intends to market qualifying venture capital funds, the competent authority of the home Member State shall notify the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14(1) and ESMA, accordingly.

Et d'ajouter: «Avec cette nouvelle aide financière, la Commission européenne reste en première ligne de l'aide humanitaire.
She added: "With this new funding allocation, the European Commission remains at the frontline of humanitarian aid delivery.

La création des "Plates-formes technologiques" devrait ajouter une dimension nouvelle de dynamisme au dialogue sur le plan sociétal en réunissant tous les acteurs concernés - organisations de recherche, industrie, régulateurs, groupes d'utilisateurs, etc.
The emergence of "Technology Platforms" is expected to add a new dimension of dynamism to societal dialogue by bringing together all interested stakeholders - research organisations, industry, regulators, user groups, etc.

Il ajoute que « cette nouvelle tranche vient s'ajouter à six autres opérations de prêt signées avec la Banque européenne d'investissement depuis 1992».
He added that "the new tranche of funds was in addition to six other loan agreements that had been co-signed with the European Investment Bank stretching back to 1992".

Cependant, l'ajout de ce nouvel alinéa placerait également de manière claire la bonne performance de ce type de services parmi les objectifs de la Communauté.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.

Les par. 56(5), 66(5), 76(4) et 95(3) ajoutent respectivement le nouvel al. 5h.2) à la LAB, le nouvel al. 5(1)h.2) à la LE, le nouvel al. 4(1)j.3) à la LS et le nouvel al. 64(1)s.1) à la LSA.
Clauses 56(5), 66(5), 76(4) and 95(3) add new section 5(h.2) to the Feeds Act, new section 5(1)(h.2) to the Fertilizers Act, new section 4(1)(j.3) to the Seeds Act and new section 64(1)(s.1) to the Health of Animals Act, respectively.

Les art. 57, 67, 77 et 96 du projet de loi ajoutent respectivement le nouvel art. 5.8 à la LAB, le nouvel art. 5.7 à la LE, le nouvel art. 4.13 à la LS et le nouvel art. 64.2 à la LSA.
Clauses 57, 67, 77 and 96 add new section 5.8 to the Feeds Act, new section 5.7 to the Fertilizers Act, new section 4.13 to the Seeds Act, and new section 64.2 to the Health of Animals Act, respectively.