Traduction de «ait été officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]
EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

langue officielle de prédilection [ langue officielle préférée | langue officielle de préférence | langue officielle de choix | langue officielle de son choix ]
preferred official language [ official language of choice ]

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

journal officiel
Official Journal

contrôler des documents officiels
assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork

contribuer à la conclusion d'un accord officiel
expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Luxembourg la Pologne est le sixième pays à contribuer au plan avant même que le Fonds européen pour les investissements stratégiques n’ait été officiellement institué.
Poland is the sixth country to contribute to the Plan even before the EFSI has been formally set up, following the lead of Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg.

Après l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’Italie, le Luxembourg est le cinquième pays à contribuer au plan avant même que le Fonds européen pour les investissements stratégiques n’ait été officiellement institué.
Luxembourg is the fifth country to contribute to the Plan even before the European Fund for Strategic Investments has been formally set up, following the lead of Germany, Spain, France and Italy.

L’Italie est le quatrième pays à participer au plan avant même que le Fonds européen pour les investissements stratégiques ait été officiellement institué.
That makes Italy the fourth country to contribute to the Plan even before the European Fund for Strategic Investments has been formally set up.

Nous devons adopter une position unique qui ait été officiellement adoptée au sein de l’Union européenne.
We have to go in with a single position that has been formally adopted within the European Union.

S. considérant que la crédibilité de l'Union et de ses États membres est compromise lorsque des sanctions de l'Union semblent être enfreintes, et considérant que M. Robert Mugabe a été invité à assister au sommet UE-Afrique à Lisbonne les 8 et 9 décembre 2007, bien qu'il ait été officiellement interdit de séjour sur le territoire de tous les États membres de l'Union, conformément à la position commune du Conseil 2004/161/PESC du 19 février 2004 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe , récemment prorogées par la position commune du Conseil 2008/135/PESC du 18 février 2008 ,
S. whereas the credibility of the EU and its individual Member States is compromised when EU sanctions appear to be broken, and whereas Robert Mugabe was invited to attend the EU-Africa Summit in Lisbon on 8-9 December 2007 despite having been formally banned from all territories of EU Member States under Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe as most recently extended by Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008 ,

S. considérant que la crédibilité de l’UE et de ses États membres est compromise lorsque des sanctions de l’UE semblent être ou sont réellement enfreintes, et considérant que Robert Mugabe a été invité à assister au sommet UE-Afrique à Lisbonne les 8 et 9 décembre 2007, bien qu’il ait été officiellement interdit de séjour sur le territoire de tous les États membres de l’UE, conformément à la position commune du Conseil 2004/161/PESC du 19 février 2004 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, récemment prorogées par la position commune du Conseil 2008/135/PESC du 18 février 2008,
S. whereas the credibility of the EU and its individual Member States is compromised when EU sanctions appear to be or actually are broken, and whereas Robert Mugabe was invited to attend the EU-Africa Summit in Lisbon on 8-9 December 2007 despite having been formally banned from all territories of EU Member States under Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 renewing restrictive measures against Zimbabwe as most recently extended by Council Common Position 2008/135/CFSP of 18 February 2008,

L'avocat général suggère par conséquent à la Cour de juger que le régime prévu par le traité austro-tchécoslovaque de 1976 prime les dispositions éventuellement contraires du droit communautaire, bien que, du côté autrichien, la succession d'États au traité austro-tchécoslovaque ait été officiellement rendue publique après l'entrée de l'Autriche dans la Communauté.
The Advocate General, therefore, proposes that the Court should find that the scheme laid down by the Austro-Czechoslovakian Treaty of 1976 prevails over the provisions of Community law, where these conflict, notwithstanding the fact that, on the Austrian side, the succession of States to the Austro-Czechoslovakian Treaty was officially recognised after the accession of Austria to the Community.

En outre, avant la visite du président chinois en mai 2001, quelque cent adeptes du mouvement Falun Gong se sont vu refuser l'entrée à Hong Kong par les autorités chargées de l'immigration, bien que la manifestation prévue ait été officiellement autorisée.
Additionally, prior to the Chinese President's visit in May 2001, some 100 Falun Gong followers were denied entry to Hong Kong by the immigration authorities although the planned demonstration was officially recognised.

L'Union européenne regrette profondément que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé officiellement son intention de se retirer du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.

4. se félicite que l'actuel dialogue parlementaire euroméditerranéen ait été officiellement reconnu à sa juste valeur, et souscrit à la recommandation tendant à la création d'une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, ainsi que le propose le rapport Esteve;
4. Welcomes the official recognition of the value of the existing Euro-Med parliamentary force and the recommendation of the creation of a Euro-Med parliamentary assembly as proposed in the Esteve report;