Traduction de «ait été laissée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

latitude laissée à l'auditeur [ latitude laissée au vérificateur | marge laissée à la discrétion de l'auditeur | marge laissée à la discrétion du vérificateur ]
auditor discretion

tache laissée par l'impression | marque laissée par l'impression
footprint

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

Réaction aiguë à une substance étrangère laissée accidentellement au cours d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
Acute reaction to foreign substance accidentally left during a procedure

Racine dentaire laissée en place
Retained dental root

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

marchandises laissées pour compte
goods left on hand

marchandise laissée pour compte
refused freight

Carte laissée à la porte
Door knob card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'un de ces cas bien connus, celui du meurtre de quatre agents de police à Mayerthorpe, Alberta, le fait que l'arme d'épaule ait été laissée sur place a permis d'utiliser l'information sur l'accessoire du meurtre aux fins de la condamnation.
One of the instances, of course, was the murder of four police officers in Mayerthorpe, Alberta, where the fact that the long gun was left on the scene was part of the evidentiary trail that allowed for the conviction of the accessories to that offence.

Tout d'abord, je dois, comme vous, déplorer cette décision, déplorer que la communauté franco-colombienne ait été laissée pour compte.
First of all, like you I deplore this decision and deplore that the Franco-Columbian community was ignored.

23. constate avec regret que la ratification du protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies contre la torture ait été laissée en suspens depuis 2005 et presse le parlement turc de la ratifier sans plus attendre;
23. Is disappointed that ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture has been pending since 2005, and urges the Turkish Parliament to ratify it without further delay;

Bien que la construction navale ait été laissée pour compte dans le budget, nous débattons maintenant à la Chambre d'un projet de loi habilitant qui, une fois adopté, laisserait de nouveau tomber cette industrie.
While shipbuilding was failed by the budget, we are standing in this honourable House debating enabling legislation that, if passed, will fail this industry again.

Je suis particulièrement ravi que le principe de subsidiarité ait été maintenu et que la mise en œuvre concrète ait été laissée aux soins des États membres qui rédigeront une législation spécifique à leur propre situation.
I am particularly pleased that the principle of subsidiarity has been maintained and that concrete implementation has been left to the Member States, which will draw up legislation that is specific to their own situation.

Cependant, je regrette que l’immigration légale ait été laissée de côté car, comme le montrent les conclusions du Conseil et, comme nous l’avons encore entendu ce matin, l’immigration clandestine ne peut pas être traitée séparément de l’immigration légale.
However, I regret that legal migration has not been included because, as the Council conclusions state, and as we have again heard this morning, illegal migration cannot be separated from legal migration.

5. se félicite en particulier que le Forum ait intégré la nécessité de reconnaître la diversité des approches de la RSE pour envisager comment faciliter la convergence; souligne le choix du mot "faciliter", par opposition à une convergence forcée; se félicite que l'initiative ait été laissée aux tables rondes du Forum quant à la réalisation de cet objectif; souligne que le concept de convergence doit couvrir la convergence d'opinion et de compréhension des limites de la responsabilité, ainsi que des défis auxquels sont confrontés les différentes entreprises, les entreprises de différentes tailles et les divers secteurs économiques; demande aussi au Forum de s'efforcer de remédier à la confusion pouvant résulter de la prolifération d'outils et d'instruments différents en matière de RSE;
5. Specifically welcomes the acknowledgement by the Forum of the need to recognise the diversity of CSR approaches when considering how to facilitate convergence; underlines the choice of the word facilitate rather than to force-fit convergence; welcomes the ownership granted to the Round Tables of the Forum in order to achieve this; observes that the concept of convergence should embrace convergence of opinion, of understanding on the boundaries of responsibility, and of the challenges faced by different businesses, sizes of businesses and business sectors; calls also for the Forum to seek to address potential confusion arising from the proliferation of different CSR tools and instruments;

Il est déplorable que le sénateur Carney ait été laissée à l'écart des célébrations marquant le 10e anniversaire de la signature de l'ALENA à Montréal la semaine dernière.
It was rather shameful that Senator Carney was left out of those tenth anniversary celebrations or observances in Montreal last week.

Je ne crois pas qu'elle ait été laissée de côté par les autres parlementaires; ceux-ci n'avaient tout simplement pas de meilleure solution que cette loi, et en plus, il n'y avait pas de consensus pour la modifier.
I do not think it was left by other parliamentarians; they simply did not have a better solution than the Juvenile Delinquents Act, and did not have a consensus.