Vertaling van "ait été apporté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apport | apport en société | apport social
contribution

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est inacceptable n'est pas que l'article ait été réexaminé ni que le changement ait été envisagé, ni même qu'un changement ait été apporté, mais que le ministère ait fait cela sans la moindre consultation, explication ou discussion avec les Inuits ou un quelconque autre peuple autochtone.
What is unacceptable is not that the clause was re-examined or that the change was considered, or even that a change was made, but that the department did this in the absence of any consultation, explanation, or dialogue with Inuit or other aboriginal peoples.

M. Roy Bailey: Je dois vous dire que je suis particulièrement heureux que ce changement ait été apporté, parce que j'escompte bien qu'il y ait 40 p. 100 de plus de gens admissibles en 1999 qu'en 1998, et peut-être ainsi les critiques à l'endroit du CSRN vont-elles un peu se calmer.
Mr. Roy Bailey: I just want to say I'm particularly pleased with that change, because I expect I will have 40% more people eligible in 1999 than in 1998, and maybe the bad-mouthing of NISA will dissipate to some extent.

Par conséquent, je suis heureux que le gouvernement ait accepté l'amendement et que celui-ci ait été apporté. Le projet de loi n'accorde plus explicitement, aux Forces canadiennes, la permission d'employer des armes à sous-munitions.
Therefore, I am thankful for the amendment, which the government agreed to, to remove that explicit permission for the use of cluster munitions.

“Technologie” ou “logiciel” ayant été rendu accessible sans qu’il ait été apporté de restrictions à sa diffusion ultérieure.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.

Ceci expliquerait qu’il y ait eu apport partiel d’actifs à Sernam Xpress puis cession de Sernam Xpress à la Financière Sernam.
This would explain why there was a partial contribution of assets to Sernam Xpress then disposal of Sernam Xpress to Financière Sernam.

Je me félicite que le programme MEDIA ait pu apporter son soutien à autant de projets cinématographiques d’une telle envergure cette année,» a déclaré la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Androulla Vassiliou.
I am proud that the MEDIA programme has been able to support so many great film projects this year," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

- Biens du domaine public : biens et technologies à double usage rendus accessibles sans qu'il ait été apporté de restrictions à leur diffusion ultérieure (les restrictions relevant du droit d'auteur (copyright) n'empêchent pas une technologie ou un logiciel d'être considérés comme relevant du domaine public)
- Items in the public domain : dual-use items and technologies made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove technology or software from being in the public domain)

"Domaine public (du)" (NGT, NTN, NGL): qualifie la "technologie" ou le "logiciel" ayant été rendus accessibles sans qu'il ait été apporté de restrictions à sa diffusion ultérieure (les restrictions relevant du droit d'auteur (copyright) n'empêchent pas une "technologie" ou un "logiciel" d'être considérés comme relevant du "domaine public").
"Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting.

2. Les consultants ont trouvé que, bien que COMETT ait principalement apporté son aide à des organisations ayant déjà l'expérience de la coopération entre milieux universitaires et milieux industriels en matière de formation, la coopération était aujourd'hui plus étendue qu'autrefois grâce au programme.
------- (*) OJ L 222 of 8.6.1986 - 2 - The consultants found that, although COMETT had mainly supported organisations with previous experience of university-industry cooperation in training, the coverage of the cooperation had been extended as a result of the programme.