Vertaling van "ait une vraie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

Vraie levure
True yeast, NOS

technologie AIT
Advanced Intelligent Tape technology | AIT | AIT technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'était pas pour qu'il n'y ait pas de loi, mais pour qu'il y en ait une vraie, une qui protège vraiment, et pas davantage les Québécois que les Canadiens. Qu'elle protège les Québécois, les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes.
It is not that we do not want legislation in that area, but we want legislation that truly and equally protects all Canadians and Quebecers.

Elle a collaboré avec des experts techniques, des opérateurs qui en certifient d'autres, des collèges communautaires et d'autres intervenants, pour qu'il y ait cette capacité importante, pour que l'infrastructure cruciale soit mise en place, puisqu'il y avait des personnes formées et certifiées pour la faire fonctionner et, finalement, pour qu'il y ait une vraie réglementation à laquelle se conformer.
It worked with technical experts, operators who certify other operators, community colleges and the like, to ensure that we would have that important capacity piece, that critical infrastructure would be developed on the basis that there were actually trained and certified operators to operate that infrastructure, and then finally dialectically that there would in fact be actual regulations to adhere to.

Si les députés néo-démocrates voulaient montrer qu'ils tiennent à ce qu'il y ait une vraie réforme au Sénat et à ce que le Sénat rende vraiment des comptes, ils appuieraient cette mesure législative et seraient en faveur d'une vraie démocratie au Sénat.
If the NDP members want to show they are serious about real Senate reform and real accountability in the Senate, they would support that legislation and support real democracy in the Senate.

Il faudra qu'il y ait une vraie justice pour les Québécois et les Québécoises à la Chambre, et qu'il n'y ait pas que le Bloc québécois qui défende les intérêts des Québécois, mais que les députés conservateurs et libéraux du Québec se lèvent aussi et se tiennent debout pour défendre les Québécois et les Québécoises.
There must be real justice for Quebeckers in the House and it must not be just the Bloc that defends the interests of Quebeckers. The Conservative and Liberal members for Quebec should also rise and defend Quebeckers.

Il nous a semblé en tout cas que ce qui était plus important encore, c’est que la communauté internationale ait une vraie stratégie cohérente et commune, reposant sur une méthodologie qui soit la même partout afin de traiter le problème dans son ensemble.
In any case, it seemed to us that it was even more important for the international community to have a truly coherent communal strategy, based on a methodology that would be consistent across the board in order to deal with the problem as a whole.

C’est éventuellement une solution, à condition que, derrière, il y ait une vraie politique commune, alliant justice et sécurité, permettant une régulation harmonieuse des flux migratoires.
It is one possible answer, but only if backed up by a genuine common policy, based on both justice and security, enabling the harmonious regulation of migratory flows.

Il nous faut une vraie organisation de la sécurité civile européenne mettant en commun les moyens humains et matériels pour qu’il y ait une vraie entraide européenne.
We require a genuine European public security organisation that combines human and material resources so that real European mutual aid can exist.

Bref, on peut regretter qu'on n'ait pas fait de progrès supplémentaires, notamment en matière de décision à la majorité qualifiée, mais il faut comprendre, de façon réaliste, que dans l'état actuel de l'intégration européenne, la politique étrangère est tellement liée au noyau dur des compétences nationales qu'on ne peut pas espérer qu'une vraie politique extérieure commune existe sans que les États membres en aient tous la volonté politique.
In short, however regrettable it may be that no further progress has been made, in particular as regards qualified majority voting, realistically it must be borne in mind that, at the current stage of the European integration process, foreign policy is so central to the hard core of national competences that a genuine common external policy is inconceivable as long as the Member States fail to demonstrate the collective political will required to reach agreement.

Je souhaite qu'il entreprenne une mission au Canada, qu'il entre de nouveau dans notre pays pour voir la souffrance causée par les coupures qui sont effectuées partout, pour voir les gens qui souffrent et pour voir à ce qu'il y ait une vraie création d'emplois dans les régions rurales de notre pays qu'on aime tant, le Canada (1155) M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, d'abord, je dois féliciter le député de Acadie Bathurst et, également, le député qui l'a précédé et avec qui il a partagé son temps.
I hope there will be a mission in Canada, to get in touch with this country again and see the hardship caused by the cuts made everywhere, see those who are suffering and see to it that there is real job creation in rural areas of our beloved country, Canada (1155) Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, first I want to congratulate the member for Acadie—Bathurst, as well as the previous speaker with whom he shared his time.

Personnellement, je suis très heureux que la discussion de Biarritz ait été marquée par le souci d'aboutir à une vraie réforme.
I am personally very pleased that the discussions at Biarritz were marked by the desire to come up with genuine reform.