Vertaling van "ait une dimension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Antécédents d'AIT
History of transient ischemic attack

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

Congrès mondial des tunnels (AITES-ITA) [ Congrès mondial des tunnels ]
ITA-AITES World Tunnel Congress [ ITA-AITES WTC | World Tunnel Congress ]

dimensions
Dimensions

Anomalies importantes de dimension des mâchoires
Major anomalies of jaw size

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'il y ait une dimension politique au problème, c'est certain, puisque la solution est de modifier la loi.
There is no doubt that there is a political dimension to the problem, because the solution is to amend the Act.

Nous n’avons pas ménagé nos efforts pour que l’Expo 2015 ait une dimension scientifique marquée.
We have worked hard to ensure that Expo 2015 has a strong scientific dimension.

Pour que l’Union économique et monétaire soit solide et ait une dimension sociale, il convient d’améliorer la surveillance et l’évaluation des principaux déséquilibres qui pourraient menacer la situation sociale et l’emploi dans les États membres.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.

Bien qu'elle n'ait pas nécessairement un impact direct sur l'UE, cette dimension pourrait néanmoins s'avérer extrêmement pertinente pour certains de ses partenaires et, partant, pour le dialogue politique et la coopération de l'Union avec ces pays.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.

regrette que, dans la stratégie Europe 2020 présentée par la Commission, la dimension hommes-femmes n'ait pas été intégrée de manière satisfaisante et invite dès lors le Conseil et la Commission à veiller à ce que la dimension d'égalité des sexes soit systématiquement présentée dans ladite stratégie, en y intégrant notamment un chapitre spécifique sur l'égalité entre les femmes et les hommes, des mécanismes d'approche intégrée de l'égalité des sexes et des objectifs d'emploi féminin liés à des indicateurs reflétant l'indépendance économique, et tenant compte à la fois des effets de la crise économique et sociale actuelle sur les femmes et du rôle des femmes dans une société vieillissante;
Deplores the unsatisfactory way in which the gender perspective has been handled in the Commission’s EU 2020 strategy proposals, and therefore calls on the Council and the Commission to ensure that the gender equality dimension is systematically presented in the EU 2020 strategy, including a specific gender chapter, mechanisms for gender mainstreaming and targets for female employment coupled with indicators of economic independence, and taking into account both the effects of the current social and economic crisis on women and the role of women in an ageing society;

En ce qui concerne le projet de concentration PO Princess/Royal Caribbean, les seuils en matière de chiffre d'affaires requis, conformément au règlement sur les concentrations, pour qu'une opération ait une dimension communautaire n'ayant pas été atteints, l'affaire a été examinée par les autorités de la concurrence britanniques.
The proposed PO Princess/Royal Caribbean deal did not meet the turnover thresholds set in the Merger Regulation, which trigger EU jurisdiction in a merger, and therefore was reviewed by the UK competition authority.

La convention est le seul AME qui ait une dimension régionale bien développée.
The Convention is the only MEA to have a well developed regional dimension.

Bien que la Commission ait spécifiquement demandé aux États membres des informations sur l'intégration de la dimension de genre (conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la directive), peu d'États membres ont répondu.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.

Le marché aura sans doute des dimensions nationales, mais que le marché ait un caractère national ou nordique n'a pas d'influence sur l'appréciation, et la question n'a pas donc à être tranchée en l'espèce.
The market is likely to be national, but it will not change the assessment whether the market is defined as national or Nordic and therefore this question can be left open.

Je n'ai pas l'impression qu'Internet soit beaucoup utilisé pour planifier des attaques terroristes et les mettre à exécution, mais je dois dire cependant qu'il se peut qu'il y ait une dimension à cet égard que je ne vois pas.
I do not have the impression that the Internet is being used extensively to plan and execute terrorist attacks, but I have to caution that there may be a dimension to this that I do not see.