Traduction de «ait un seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lecteur AIT [ lecteur optique AIT ]
AIT reader

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

personne n'ayant qu'un seul type d'incapacité [ personne n'ayant qu'un seul handicap | personne n'ayant qu'un seul type de handicap | personne n'ayant qu'une seule déficience | personne n'ayant qu'un seul type de déficience ]
person with a single type of disability [ person with a single type of handicap ]

pont à une seule ouverture | pont à une seule travée | pont d'une seule portée
single span bridge

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

AIT - accident ischémique transitoire
Temporary cerebral vascular dysfunction

chef travaillant seul | cuisinier seul(L)
chef

école à classe unique | école à un seul maître | école à une seule classe
one-room school | sole-charge school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je doute qu'il y ait un seul gouvernement, un seul ministre des Finances ou une seule province qui ait définitivement fermé la porte et qui ait même catégoriquement refusé d'examiner ce que nous proposons.
I would like to know if any government, any finance minister, any province has definitively slammed the door and said “We do not even want to listen to what you are talking about”.

Bien que, historiquement, il y ait un seul DCT pour chaque État membre, avec l'introduction du T2S, il est désormais possible de voir comment peut se développer un modèle plus rationalisé et intégré.
While historically there has been a single CSD for each member state, with the introduction of T2S it is now possible to see how a more streamlined and integrated model may develop.

Je ne crois pas qu’il y ait un seul pays dans lequel la circulation routière ait lieu ainsi.
I do not think that there is a single country with road traffic like that.

5 bis. Sans préjudice de l'article 18, les États membres veillent à ce que chaque fonds alternatif relevant du champ d'application de la présente directive ait un seul et unique gestionnaire, qui est chargé de veiller au respect des exigences qu'elle énonce.
5a. Without prejudice to Article 18, Member States shall ensure that AIF falling under the scope of this Directive shall have a single AIFM which shall be responsible for compliance with the requirements of this Directive.

Le rapport que nous proposons contient des mesures visant à ce qu’il y ait un seul droit applicable et un seul tribunal compétent.
The report we are proposing includes measures aimed at ensuring that there is one applicable law and one competent court.

Ouverture des marchés de l’électricité et du gaz à tous les consommateurs d’ici juillet 2007 (ce qui est déjà l’objectif actuel); Meilleure coopération entre les réseaux et les systèmes d’approvisionnement en gaz dans les États membres, afin que, pour les utilisateurs, il y ait un seul réseau, le réseau européen; Encouragement de la recherche sur l’efficacité énergétique, les sources d’énergie renouvelables et les technologies énergétiques propres et mise en place de mesures d’incitation pour encourager leur utilisation; Approvisionnement énergétique – renforcer les modalités concernant les dispositifs d’urgence et veiller à ce que l’UE parle d’une seule voix dans les négociations internationales et avec les fournisseurs des pays tiers.
Electricity and gas markets to be open to all consumers by July 2007 (already the aim); Better cooperation between grid and gas pipeline systems in Member States, so from customers’ point of view there will be only one European network; Stimulation of research on energy efficiency, renewables and on clean energy technologies and incentives to promote their use; Energy supply – stronger approach to emergency mechanisms and to ensure EU speaks with one voice in international negotiations and with third country suppliers.

Si référendum il doit y avoir, qu’il y ait une seule consultation du peuple européen, avec un seul résultat pour l’ensemble de l’Europe et une double majorité des voix et des pays.
If there is to be a referendum, then let there be one consultation of the European people, with one Europe-wide result and dual majority of votes and countries.

La présidence s'efforcera de veiller en règle générale à ce que chaque formation du Conseil ait un seul président.
The Presidency shall endeavour to ensure as a rule that each Council formation has a single President.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je doute qu'il y ait un seul sénateur qui ait été surpris que les médias, en rendant compte de la décision prise la semaine dernière par le Sénat de suspendre l'un de ses membres, ait donné la priorité au fait qu'un certain nombre de sénateurs étaient absents lors du vote.
Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I doubt if anyone here was surprised that media reports of last week's decision by the Senate to suspend one of its members gave priority to the fact that a number of senators were absent when the vote was taken.

Nous avons dit que nous voulions harmoniser avec les gouvernements provinciaux de façon à ce qu'on ait une seule taxe, que les gens d'affaires n'aient qu'à faire un seul rapport sur la taxe de vente et qu'on ait un système qui soit le même pour tous les Canadiens, simplifiant les opérations de tout le monde.
We said that we wanted to harmonize with the provincial governments so that there would be a single tax, so that businesses had only one sales tax report to do, and so that we would have a system that was the same for all Canadians, simplifying everyone's operations.