Vertaling van "ait souvent choisi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[31] Les autres Présidents de la Chambre ont généralement été assidus, bien que le Président Lemieux ait souvent choisi de s’absenter le lundi, tout comme le Président Sauvé.
[31] Other Speakers were generally assiduous in their attendance although Speaker Lemieux often chose to be absent on Mondays, as did Speaker Sauvé.

Il est ahurissant que le gouvernement libéral ait choisi de ne pas intégrer ceux qui gagnent quotidiennement leur vie dans l'industrie de la pêche à la prise de décisions qui auront directement des répercussions sur leur gagne-pain et qui souvent le menaceront.
It boggles the mind that the Liberal government has chosen not to involve those who make their day to day living in the fishing industry as part and parcel of the decisions that in turn will directly affect and often threaten their livelihood.

Souvent, les observateurs de l'actualité de la Cour suprême s'étonnaient que telle ou telle personne ait été choisie.
There has been great puzzlement by observers of the Supreme Court scene as to why this particular person was chosen.

Les choix récents des États membres se portent souvent sur une seule ville, choisie pour des raisons de politique électorale municipale des gouvernements en place et sans même que la ville en cause ait manifesté un réel intérêt pour ce rôle.
Member States’ recent choices have often related to a single city, chosen for reasons concerned with the local-election policies of the government currently in power, and without the city in question having shown any real interest in assuming this role.